1
00:00:00,987 --> 00:00:04,396
[ரேடியண்ட் மியூசிக்]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

4
00:00:08,292 --> 00:00:11,701
[பிரகாசமான இசை]

5
00:00:13,649 --> 00:00:17,058
[சோதனை தொனி]

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,320
அறிவிப்பாளர்: யார் கட்டுவது
ஆடம்பர வாடகை வீடுகள்

7
00:00:19,320 --> 00:00:23,560
அந்த நிலப்பரப்பு முழுவதும் சுழல்
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை?

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,720
அபார்ட்மெண்ட் கட்டுவது யார்
கட்டிடங்கள் மிகவும் அற்புதமானவை

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,240
வானத்தையே அழித்து விடுவாயா?

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,680
மேலும் யார் வளர்கிறார்கள்
நவீன காலத்திற்கு அதிக நிலம்

11
00:00:31,680 --> 00:00:34,760
மனித நுகர்வு,
நாம் பேசும்போது கூட?

12
00:00:34,760 --> 00:00:37,800
வருகிறோம், நாங்கள் மூழ்குகிறோம்
அற்புதமான துணிக்குள்

13
00:00:37,800 --> 00:00:41,640
பணக்கார கதைக்கு
மேசன் ரஸ்காட்டாவின்.

14
00:00:41,640 --> 00:00:44,680
பயணத்தில் தொழில், ஒரு
விருது பெற்ற வெப் சீரிஸ்

15
00:00:44,680 --> 00:00:50,240
நேஷனல் மூலம் ஆன்லைனில் தயாரிக்கப்பட்டது
நில மேம்பாட்டாளர்களின் சங்கம்.

16
00:00:50,240 --> 00:00:52,840
நாங்கள் இப்போது உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்
ஹம்மர்லண்ட் பூங்கா,

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,320
அங்கு ஒரு புதிய கட்டம்
விரைவில் கட்டுமானம் தொடங்கும்.

18
00:00:56,320 --> 00:01:02,320
அரைத்தல், அடித்தல்,
வெட்டுதல், திருகுதல் --

19
00:01:02,320 --> 00:01:05,200
இவை கருவிகள் மற்றும்
மேசன் ரஸ்காட்டாவின் வர்த்தகம்,

20
00:01:05,200 --> 00:01:09,000
ஒரு பணக்கார நில உரிமையாளர்
மற்றும் நகர்ப்புற தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவர்.

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,340
முதலில், அவர் கட்டினார்
ஜானஸ் வளாகம்,

22
00:01:11,340 --> 00:01:12,760
ஒரு ஜோடி அபார்ட்மெண்ட்
கட்டிடங்கள் என்று

23
00:01:12,760 --> 00:01:15,320
இப்போது நூற்றுக்கணக்கான குத்தகைதாரர்களை வைத்திருக்கிறார்கள்.

24
00:01:15,320 --> 00:01:18,040
பிறகு ரஸ்கடா டெவலப்மெண்ட்
குழு வாடகை லாபத்தைப் பயன்படுத்தியது

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,760
ஒரு முழு வளர்ச்சிக்கு
குத்தகைக்கு அக்கம்

26
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
உயர்தர வாழ்க்கைக்கான வீடுகள்.

27
00:01:23,320 --> 00:01:25,760
இப்போது, ஒருமுறை பாதுகாக்கப்பட்டது
நிலம் இருந்தது

28
00:01:25,760 --> 00:01:29,526
சேவை செய்ய பரிந்துரைக்கப்பட்டது
மக்களின் தேவைகள்.

29
00:01:29,526 --> 00:01:30,026
ரஸ்கடா--

30
00:01:30,026 --> 00:01:30,526
[நிலையான]

31
00:01:30,526 --> 00:01:31,720
ஆரவாரத்தை வாங்காதீர்கள்.

32
00:01:31,720 --> 00:01:34,180
மேசன் ரஸ்காட்டா இல்லை
மக்களின் நண்பன்,

33
00:01:34,180 --> 00:01:35,980
அவர் அழிக்கிறார்
எங்கள் சூழல்.

34
00:01:35,980 --> 00:01:38,320
அவர் சட்டத்தை கையாண்டார்
என்ன இருந்தது என்று அவரது கைகளில் கிடைக்கும்

35
00:01:38,320 --> 00:01:40,180
பொது பூங்காவாக மாற்றப்படும்.

36
00:01:40,180 --> 00:01:42,620
மேயர் ஹாமில்டனைத் தொடர்பு கொள்ளவும்
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

37
00:01:42,620 --> 00:01:44,700
மேசன் ரஸ்காட்டா நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

38
00:01:44,700 --> 00:01:45,200
[நிலையான]

39
00:01:45,200 --> 00:01:46,700
அறிவிப்பாளர்: மேசன்
ரஸ்கடா தைரியமாகச் சொல்வார்

40
00:01:46,700 --> 00:01:49,740
நம்மை எதிர்காலத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
கடந்த காலத்தை மதிக்கும் போது.

41
00:01:49,740 --> 00:01:50,240
[உருறும்]

42
00:01:50,240 --> 00:01:51,238
மேசன் ரஸ்கடா--

43
00:01:51,238 --> 00:01:52,236
[வெடிப்பு]

44
00:01:52,236 --> 00:01:54,731
[கிராக்கிங்]

45
00:01:54,731 --> 00:01:58,224
[மோசமான இசை]

46
00:01:59,222 --> 00:02:02,715
[அசையும்]

47
00:03:47,505 --> 00:03:50,998
[மர்மமான இசை]

48
00:03:58,483 --> 00:04:01,976
[நிலையான]

49
00:04:16,946 --> 00:04:20,438
[உருறும்]

50
00:04:20,938 --> 00:04:24,431
[தொலைபேசி மணிகள்]

51
00:04:40,898 --> 00:04:42,650
தடுக்கப்பட்டது.

52
00:04:51,616 --> 00:04:53,608
[பாட்டில் கிளாட்டர்கள்]

53
00:04:53,608 --> 00:04:57,094
[உருறும்]

54
00:05:07,552 --> 00:05:11,038
[டென்ஸ் மியூசிக்]

55
00:05:30,958 --> 00:05:34,444
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

56
00:05:36,010 --> 00:05:37,930
பரவாயில்லை.

57
00:05:37,930 --> 00:05:40,170
நீங்கள் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

58
00:05:40,170 --> 00:05:44,258
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

59
00:05:44,258 --> 00:05:46,718
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

60
00:05:46,718 --> 00:05:50,380
ஓ, இது வெறும் தொலைபேசி.

61
00:05:50,380 --> 00:05:50,980
வணக்கம்?

62
00:05:50,980 --> 00:05:53,420
[மோசமான இசை]

63
00:05:53,420 --> 00:05:54,040
வணக்கம்?

64
00:05:57,823 --> 00:05:59,230
[உருறும்]

65
00:05:59,230 --> 00:06:01,580
[மூச்சுத்திணறல்]

66
00:06:01,580 --> 00:06:04,324
[காக்கிங்]

67
00:06:04,324 --> 00:06:07,261
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

68
00:06:07,761 --> 00:06:10,707
[பியானோ இசை]

69
00:06:10,707 --> 00:06:12,180
[லைன் ரிங்கிங்]

70
00:06:12,180 --> 00:06:15,617
[பறவைகள் கிண்டல்]

71
00:06:21,509 --> 00:06:23,720
மற்றொரு டெட்பீட் குத்தகைதாரர்.

72
00:06:26,660 --> 00:06:29,460
இப்போதெல்லாம் யாரையும் நம்ப முடியாது.

73
00:06:29,460 --> 00:06:31,340
மாரா: ஏய், மேசன்.

74
00:06:31,340 --> 00:06:33,000
உங்களைப் பார்க்க நர்சிசோ வந்துள்ளார்.

75
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
நான் வேண்டுமா
அவரை உள்ளே அனுப்புங்கள் அல்லது என்ன?

76
00:06:34,800 --> 00:06:37,580
ரஸ்கடா: ஆமாம், சரி, அவனை உள்ளே விடு.

77
00:06:37,580 --> 00:06:39,420
யாரும் பயன்படுத்துவதில்லை
இன்டர்காம் இனி.

78
00:06:39,420 --> 00:06:41,320
நல்ல பணம் செலவு செய்தேன்
அந்த மோசமான விஷயம் மீது.

79
00:06:44,550 --> 00:06:46,440
காலை வணக்கம், முதலாளி.

80
00:06:46,440 --> 00:06:47,420
மாரா அழைத்தார்.

81
00:06:47,420 --> 00:06:49,380
நீ என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்றாள்.

82
00:06:49,380 --> 00:06:51,040
பார்த்தீர்களா
நேற்று இரவு எபிசோட்?

83
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
நான் அதைப் பார்த்தேன், நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
யார் குறுக்கிட்டாலும் வழக்கு போடுங்கள்.

84
00:06:54,360 --> 00:06:55,980
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதற்காக அல்ல.

85
00:06:55,980 --> 00:06:57,140
என்ன ஆச்சு பாஸ்?

86
00:06:57,140 --> 00:06:59,560
நீங்கள் அனைத்தையும் செய்திருக்கிறீர்களா
அகழ்வாராய்ச்சிக்கான ஏற்பாடுகள்?

87
00:06:59,560 --> 00:07:00,900
அவர்கள் அனைவரும் இல்லை.

88
00:07:00,900 --> 00:07:03,060
துணை ஒப்பந்தக்காரர்கள் சிலர்
ஒரு நடவடிக்கையும் எடுக்காது

89
00:07:03,060 --> 00:07:04,802
அனைத்து வரை
காகிதப்பணி இடத்தில் உள்ளது.

90
00:07:04,802 --> 00:07:06,760
நான் இங்கே வரை அதை வைத்திருந்தேன்
இந்த அனைத்து தாமதங்களுடனும்.

91
00:07:06,760 --> 00:07:08,300
நான் மண்வெட்டிகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
தரையில்.

92
00:07:08,300 --> 00:07:09,800
எதுவும் இல்லை
நான் அதை செய்ய முடியும்.

93
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
இப்போது, என் வழக்கறிஞராக,
யாரை நினைக்கிறீர்கள்

95
00:07:13,100 --> 00:07:15,240
பொறுப்பாக இருக்கும்
அந்த காகித வேலைக்காக?

96
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
நான்-- நான் நினைக்கிறேன், முதலாளி.

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
அது இன்னொரு விஷயம்.

98
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
என்னை "முதலாளி" என்று அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

99
00:07:20,000 --> 00:07:21,980
நாம் இருக்கிறோம் என்று தெரிகிறது
ஒரு கேங்ஸ்டர் திரைப்படத்தில்.

100
00:07:21,980 --> 00:07:22,860
சரி, மேசன்.

101
00:07:22,860 --> 00:07:25,660
மிஸ்டர். ரஸ்கடா, நான் புரிந்துகொண்டேன்.

102
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும்.

103
00:07:26,660 --> 00:07:28,498
எல்லாம் எங்களுடையது அல்லவா
புதுப்பித்த அனுமதி?

104
00:07:28,498 --> 00:07:31,040
இன்னும் சிலர் சிக்கியுள்ளனர்
நகர மண்டபத்தில் கிரைண்டர் கீழே.

105
00:07:31,040 --> 00:07:31,960
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

106
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
மாரா, நீ போகிறாய்
தொலைபேசியைப் பெற.

107
00:07:34,600 --> 00:07:37,440
நான் சொன்னேன், நான் இல்லை
குறுக்கிட வேண்டும்.

108
00:07:37,440 --> 00:07:40,260
மாரா: ஓ, சரி, எனக்கு புரிந்தது.

109
00:07:40,260 --> 00:07:42,260
உங்கள் மனைவி ஒரு செய்கிறார்
ஒன்றாக வைத்து பெரிய வேலை

110
00:07:42,260 --> 00:07:43,000
இங்கே சுற்றி, முதலாளி.

111
00:07:43,000 --> 00:07:43,708
ஒருவேளை நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் -

112
00:07:43,708 --> 00:07:45,100
தலைப்பை மாற்ற வேண்டாம்.

113
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நகர மண்டபத்திற்கு கீழே.

114
00:07:47,160 --> 00:07:49,940
மேசன், நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

115
00:07:49,940 --> 00:07:52,440
குறுக்கிட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

116
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
எதுவாக இருந்தாலும் காத்திருக்கலாம்.

117
00:07:54,640 --> 00:07:56,940
உங்களைப் பொறுத்தவரை, நான் ஏற்கனவே
இவை அனைத்தையும் அழித்தது

118
00:07:56,940 --> 00:07:57,760
மேயருடன்.

119
00:07:57,760 --> 00:07:59,940
நீங்கள் அங்கு சென்று
அவரை நெருப்பு மூட்டச் செய்யுங்கள்

120
00:07:59,940 --> 00:08:01,680
யார் பொருட்களைத் தடுக்கிறார்களோ அவர்கள் மீது.

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,220
செய்வார்கள்.

123
00:08:04,220 --> 00:08:06,340
இது ஒன்று என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அந்த தாராளவாத மரத்தை கட்டிப்பிடிப்பவர்கள்

124
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
அவர் வேலை செய்கிறார்
முன் அலுவலகம்.

125
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்,
அது நல்ல ஒன்று.

126
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
என்ன செய்கிறாய்?

127
00:08:10,900 --> 00:08:11,940
இங்கிருந்து வெளியேறு.

128
00:08:11,940 --> 00:08:13,980
இந்தக் குழப்பம் இல்லை
தன்னை சரி செய்து கொள்ளப் போகிறது.

129
00:08:13,980 --> 00:08:15,100
சரி, முதலாளி.

130
00:08:18,023 --> 00:08:18,565
[கதவு மூடல்கள்]

131
00:08:18,565 --> 00:08:21,080
நான் முட்டாள்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.

132
00:08:25,031 --> 00:08:26,020
[இன்டர்காம் பீப்ஸ்]

133
00:08:26,020 --> 00:08:29,080
மாரா, மல்லோரியைப் பெற முயற்சிக்கவும்
மீண்டும் தொலைபேசியில்.

134
00:08:29,080 --> 00:08:32,460
மேசன், என்னால் முடியாது.

135
00:08:32,460 --> 00:08:36,033
அவள் - அவள் இறந்துவிட்டாள்.

136
00:08:36,033 --> 00:08:39,491
[கிரிம் மியூசிக்]

137
00:08:40,479 --> 00:08:43,360
[பறவை கிண்டல்]

138
00:08:43,360 --> 00:08:46,692
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

139
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
வணக்கம்?

140
00:08:52,700 --> 00:08:53,800
ஓ, வணக்கம், பிளேயர்.

141
00:08:57,780 --> 00:09:01,940
ஆம், ஏழை மல்லோரி என்று கேள்விப்பட்டேன்
இன்று காலை இறந்து கிடந்தார்.

142
00:09:01,940 --> 00:09:03,480
இது பயங்கரமானது.

143
00:09:08,060 --> 00:09:09,080
நான் பார்க்கிறேன்.

144
00:09:09,080 --> 00:09:10,800
சரி, டிக்-எ-லாக்.

145
00:09:10,800 --> 00:09:13,180
நான் அதை உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை.

146
00:09:13,180 --> 00:09:15,080
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது
அது எப்படி நடந்தது.

147
00:09:15,080 --> 00:09:16,320
அவள் மிகவும் இளமையாக இருந்தாள்.

148
00:09:20,180 --> 00:09:22,060
எனக்கு தெரியாது.

149
00:09:22,060 --> 00:09:24,080
வின் தலைவராக
குத்தகைதாரர் சங்கம்,

150
00:09:24,080 --> 00:09:26,900
நீங்கள் கொண்டு வந்ததில் மகிழ்ச்சி
இது என் கவனத்திற்கு.

151
00:09:26,900 --> 00:09:29,560
சரி, பிளேயர், நான் என்றால்
மேலும் எதையும் கண்டுபிடிக்க,

152
00:09:29,560 --> 00:09:30,580
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

153
00:09:30,580 --> 00:09:31,720
அழைத்ததற்கு நன்றி.

154
00:09:35,058 --> 00:09:38,380
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

155
00:09:38,380 --> 00:09:40,180
வணக்கம்?

156
00:09:40,180 --> 00:09:43,830
ஓ, வணக்கம், பிராந்தி.

157
00:09:43,830 --> 00:09:45,910
ஆம், கேட்டேன்.

158
00:09:45,910 --> 00:09:46,770
பயங்கரமானது.

159
00:09:52,030 --> 00:09:54,150
இதை நான் நினைக்கவில்லை
செய்ய ஏதாவது உள்ளது

160
00:09:54,150 --> 00:09:59,670
அந்த இளஞ்சிவப்பு யானைகளுடன் நீங்கள்
உங்கள் குடியிருப்பில் தொடர்ந்து பாருங்கள்.

161
00:09:59,670 --> 00:10:01,950
சரி, அவை எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

162
00:10:01,950 --> 00:10:04,710
பார், நான் போக வேண்டும்.

163
00:10:04,710 --> 00:10:06,350
சரி.

164
00:10:06,350 --> 00:10:07,750
சரி.

165
00:10:07,750 --> 00:10:10,894
இப்போதைக்கு விடைபெறுகிறேன்.

166
00:10:10,894 --> 00:10:11,750
[பெருமூச்சு]

167
00:10:11,750 --> 00:10:14,030
அது நிதானமாக இருக்க வேண்டும்.

168
00:10:14,030 --> 00:10:17,350
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

169
00:10:17,350 --> 00:10:17,910
வணக்கம்?

170
00:10:17,910 --> 00:10:19,326
[குறைந்த உறுமல்கள்]

171
00:10:19,326 --> 00:10:22,490
[ஈரி இசை]

172
00:10:22,990 --> 00:10:24,710
இவர் யார்?

173
00:10:24,710 --> 00:10:28,168
[குறைந்த உறுமல்கள்]

174
00:10:30,638 --> 00:10:33,602
[வரி துண்டிக்கிறது]

175
00:10:34,590 --> 00:10:36,590
அருவருப்பானது.

176
00:10:36,590 --> 00:10:39,870
ஒருவேளை அது சிறியது
சீரழிந்து, ஜிக்கி, மீண்டும்.

177
00:10:39,870 --> 00:10:43,370
[உருறும்]

178
00:10:50,370 --> 00:10:53,870
[மோசமான இசை]

179
00:10:58,870 --> 00:11:02,370
[கதவில் கீறல்]

180
00:11:14,370 --> 00:11:15,870
[கதவைத் தட்டுதல்]

181
00:11:15,870 --> 00:11:19,370
[உருறும்]

182
00:11:37,370 --> 00:11:40,870
[கிரிம் மியூசிக்]

183
00:11:57,370 --> 00:12:00,634
[பெருமூச்சு]

184
00:12:17,002 --> 00:12:19,978
[உருறும்]

185
00:12:19,978 --> 00:12:23,450
[திரவ ஸ்ப்ளட்டர்கள்]

186
00:12:28,410 --> 00:12:31,882
[உருறும்]

187
00:12:45,350 --> 00:12:47,210
நான் இதைப் பார்ப்பது நல்லது.

188
00:12:47,210 --> 00:12:50,590
[அதிர்வு இசை]

189
00:12:52,030 --> 00:12:54,430
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

190
00:12:54,430 --> 00:12:57,704
ஓ, வாயை மூடு.

191
00:12:57,704 --> 00:13:01,183
[உறுப்பு இசை]

192
00:13:11,123 --> 00:13:13,670
சர்ச் பஜார் இருப்பது
வாரத்தின் நடுப்பகுதியில்

193
00:13:13,670 --> 00:13:16,810
மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது
நான் நினைத்ததை விட.

194
00:13:16,810 --> 00:13:19,670
ஆம், அப்படித்தான் செய்கிறார்கள்
செயின்ட் மில்ட்ரெட்ஸ் வீட்டிற்கு திரும்பினார்.

195
00:13:19,670 --> 00:13:22,430
உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்
இன்று உதவுங்கள், ஹக்ஸ்லி.

196
00:13:22,430 --> 00:13:24,490
நம்மால் முடியவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் செய்தேன்.

197
00:13:24,490 --> 00:13:26,230
ஆ, அது பிரச்சனை இல்லை.

198
00:13:26,230 --> 00:13:27,210
என் மகிழ்ச்சி.

199
00:13:29,910 --> 00:13:33,920
எனவே திரு. கோர்மன் நிச்சயமாக சாப்பிட்டார்
நிறைய குக்கீகள், இல்லையா?

200
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
அவர் எப்போதும் செய்கிறார்.

201
00:13:35,400 --> 00:13:36,260
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

202
00:13:36,260 --> 00:13:39,720
நான் அதைப் பெற வேண்டும்
திருமதி ஆண்ட்ரூஸின் செய்முறை.

203
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
ஆம்.

204
00:13:40,920 --> 00:13:43,180
சரி, இதுதான் முடிவு
எனக்கான வரி,

205
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
அதனால், நான் உங்களை ஞாயிற்றுக்கிழமை பார்க்கலாமா?

206
00:13:45,700 --> 00:13:46,900
நான் இருக்கேன் அப்பா.

207
00:13:46,900 --> 00:13:48,580
சரி, பார்த்துக்கொள்.

208
00:13:48,580 --> 00:13:49,540
ஆம், விடைபெறுகிறேன்.

209
00:13:52,530 --> 00:13:56,016
[விசித்திரமான இசை]

210
00:14:01,494 --> 00:14:04,000
[இடி முழக்கங்கள்]

211
00:14:04,000 --> 00:14:05,280
சரி, அது விசித்திரமானது.

212
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
அவர்கள் அழைக்கவில்லை
எந்த மழைக்கும்.

213
00:14:07,560 --> 00:14:09,460
[உருறும்]

214
00:14:09,460 --> 00:14:12,800
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ,
அது என்ன?

215
00:14:12,800 --> 00:14:15,040
[உருறும்]

216
00:14:15,040 --> 00:14:16,140
ஓ, சீதை.

217
00:14:16,140 --> 00:14:19,628
[டென்ஸ் மியூசிக்]

218
00:14:23,612 --> 00:14:24,608
[கிரண்ட்ஸ்]

219
00:14:24,608 --> 00:14:28,094
[காஸ்பிஸ்]

220
00:14:29,600 --> 00:14:33,820
என்ன - நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

221
00:14:33,820 --> 00:14:35,302
[பறவைகள் கிண்டல்]

222
00:14:35,302 --> 00:14:38,739
[அதிர்வு இசை]

223
00:14:47,577 --> 00:14:51,014
[பறவை பாடல்]

224
00:14:52,520 --> 00:14:53,040
வணக்கம்?

225
00:14:55,755 --> 00:14:57,740
நான்-- யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

226
00:15:11,480 --> 00:15:18,352
ஓ, குறைந்தது
அது அழகாக இருக்கிறது.

227
00:15:18,352 --> 00:15:21,838
[தண்ணீர் தெறித்தல்]

228
00:15:28,312 --> 00:15:31,798
[அசையும்]

229
00:15:34,288 --> 00:15:36,778
[காஸ்பிஸ்]

230
00:15:41,260 --> 00:15:44,746
[அலறல்கள்]

231
00:15:50,224 --> 00:15:53,710
[பாம்பு உதிர்தல்]

232
00:15:56,698 --> 00:16:00,184
[மர்மமான இசை]

233
00:16:34,546 --> 00:16:38,032
[உருறும்]

234
00:16:40,024 --> 00:16:43,510
[தீவிர இசை]

235
00:16:48,988 --> 00:16:52,474
[பறவைகள் கிண்டல்]

236
00:17:00,600 --> 00:17:03,360
[GROANS]

237
00:17:03,360 --> 00:17:05,980
அந்த குக்கீகள் இருந்தன
உண்மையில் வேறு ஏதாவது.

238
00:17:11,914 --> 00:17:15,372
[டிராஃபிக் ஹம்மிங்]

239
00:17:19,818 --> 00:17:23,276
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

240
00:17:36,120 --> 00:17:38,096
[ஃபோன் பீப்]

241
00:17:38,096 --> 00:17:41,554
[ராக் இசை]

242
00:17:44,024 --> 00:17:45,830
உற்சாகப்படுத்துங்கள், சார்லி.

243
00:17:45,830 --> 00:17:47,510
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

244
00:17:50,794 --> 00:17:52,650
[கதவைத் தட்டுதல்]

245
00:17:52,650 --> 00:17:53,430
உள்ளே வா.

246
00:17:57,626 --> 00:17:58,970
ஏய், கிரேட்டா.

247
00:17:58,970 --> 00:17:59,850
வணக்கம், களிமண்.

248
00:17:59,850 --> 00:18:02,570
சார்லி.

249
00:18:02,570 --> 00:18:05,810
அட சரி.

250
00:18:05,810 --> 00:18:08,075
உங்களில் ஏதேனும் ஒன்று வேண்டும்
ஜிக்கியை இன்று பார்த்தீர்களா?

251
00:18:08,075 --> 00:18:09,450
இல்லை, அவர் இருந்தார்
இங்கே இருக்க வேண்டும்,

252
00:18:09,450 --> 00:18:12,330
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு
அவரது போஸ்டர்களை எடுக்க.

253
00:18:12,330 --> 00:18:15,050
ஆம், அதற்காக மன்னிக்கவும்.

254
00:18:15,050 --> 00:18:17,030
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
சமீபத்தில் அவருக்குள் நுழைந்தது.

255
00:18:17,030 --> 00:18:18,790
அவர் மிகவும் பொறுப்பற்றவராக இருந்துள்ளார்.

256
00:18:18,790 --> 00:18:21,730
அவர் அநேகமாக
மீண்டும் மருந்தை நிறுத்தினான்.

257
00:18:21,730 --> 00:18:23,410
எனக்கு சந்தேகம்.

258
00:18:23,410 --> 00:18:25,850
அதாவது, அவருக்கு மருந்து பிடிக்கும்.

259
00:18:25,850 --> 00:18:28,090
ஒருவேளை அவர் திரும்பிச் சென்றிருக்கலாம்
எங்கள் குடியிருப்பில்.

260
00:18:28,090 --> 00:18:31,050
ஓ, நாங்கள் உங்களைப் பார்த்தோம்
நேற்று இரவு ஆன்லைனில்.

261
00:18:31,050 --> 00:18:32,530
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

262
00:18:32,530 --> 00:18:34,530
அவர் பெரியவர் இல்லையா சார்லி?

263
00:18:34,530 --> 00:18:36,170
நன்றி.

264
00:18:36,170 --> 00:18:38,070
அது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்
எங்களுக்கு கொஞ்சம் கவனம் செலுத்துங்கள்.

265
00:18:38,070 --> 00:18:39,770
நான் நினைக்கிறேன்.

266
00:18:39,770 --> 00:18:41,470
நீங்கள் தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்
திரைக்குப் பின்னால்,

267
00:18:41,470 --> 00:18:43,690
மற்றும் நான் சமாளிக்கிறேன்
பொது பிரச்சாரம்.

268
00:18:43,690 --> 00:18:46,450
சேனல் 12 இருக்கலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இன்று ஒருவரை அனுப்புகிறேன்.

269
00:18:46,450 --> 00:18:47,530
நல்லது.

270
00:18:47,530 --> 00:18:51,130
அவர்கள் மிகவும் அமைதியாக இருந்தார்கள்
ரஸ்காட்டாவின் நிழலான ஒப்பந்தங்கள் பற்றி.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,370
அவர் நிலையத்தின் உரிமையாளராக இருக்கலாம்.

272
00:18:53,370 --> 00:18:56,930
பார், நான் வெறுக்கிறேன்
கேளுங்கள், ஆனால் உங்களால் முடியும்

273
00:18:56,930 --> 00:18:59,910
இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்
அவர்கள் தோன்றினால்?

274
00:18:59,910 --> 00:19:02,250
நிச்சயமாக, எதையும்
ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக.

275
00:19:02,250 --> 00:19:05,370
நான் ஜிக்கியை அனுப்புவதாக உறுதியளிக்கிறேன்
அவர் திரும்பியவுடன் இங்கே.

276
00:19:05,370 --> 00:19:05,990
அவசரம் இல்லை.

277
00:19:05,990 --> 00:19:07,470
நாங்கள் இங்கே இருப்போம்.

278
00:19:07,470 --> 00:19:09,190
சரி, நான் செய்கிறேன்
அடையாளங்களை எடுத்துக்கொள்.

279
00:19:15,170 --> 00:19:18,158
பின்னர்.

280
00:19:18,158 --> 00:19:19,830
ஓ, சார்லி.

281
00:19:26,830 --> 00:19:30,330
[விசைப்பலகை விசைகள் கிளாக்கிங்]

282
00:19:35,830 --> 00:19:39,830
[பெருமூச்சு]

283
00:19:45,330 --> 00:19:48,830
[உருறும்]

284
00:19:59,330 --> 00:20:02,830
[மோசமான இசை]

285
00:20:05,830 --> 00:20:08,330
[கிளாக்]

286
00:20:08,330 --> 00:20:10,330
[மர்மமான இசை]

287
00:20:10,330 --> 00:20:10,950
நரகம்?

288
00:20:32,324 --> 00:20:35,803
[குறைந்த உறுமல்கள்]

289
00:20:42,264 --> 00:20:45,743
[உருறும்]

290
00:20:47,234 --> 00:20:50,216
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

291
00:20:50,770 --> 00:20:52,770
வணக்கம்?

292
00:20:52,770 --> 00:20:55,630
ஆம், கரேன், மன்னிக்கவும், நான் செய்யவில்லை
உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

293
00:20:55,630 --> 00:20:59,050
இது மிகவும் பிஸியாக இருந்தது
நாள், இந்த காகிதம் என்னிடம் உள்ளது.

294
00:20:59,050 --> 00:21:01,410
சரி, அது விசித்திரமானது.

295
00:21:01,410 --> 00:21:02,470
நான் உடனே வருகிறேன்.

296
00:21:02,470 --> 00:21:03,910
நான் வெளியேற வேண்டும்
எப்படியும் இங்கே.

297
00:21:07,308 --> 00:21:09,730
[ஈரி இசை]

298
00:21:09,730 --> 00:21:11,570
சிதைக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
நான் போகும் போது எதையும்.

299
00:21:20,528 --> 00:21:23,986
[கிளங்கிங்]

300
00:21:24,974 --> 00:21:28,432
[உற்சாகமான இசை]

301
00:21:35,842 --> 00:21:39,320
சரி, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
எனக்கு இன்னும் ஒரு பானத்தை விடுங்கள்.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,820
உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

303
00:21:41,820 --> 00:21:43,100
நீங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்.

304
00:21:43,100 --> 00:21:44,980
உங்களுக்கு தேவையானது கொஞ்சம் ஓய்வு.

305
00:21:44,980 --> 00:21:48,140
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

306
00:21:48,140 --> 00:21:51,980
நான் பேய் அரக்கர்களைப் பார்க்கிறேன்.

307
00:21:51,980 --> 00:21:54,760
நான் உண்மையில் மறக்க விரும்புகிறேன்.

308
00:21:54,760 --> 00:21:56,880
எல்லாம் போகிறது
பரவாயில்லை பிராந்தி.

309
00:21:56,880 --> 00:21:58,580
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

310
00:21:58,580 --> 00:22:01,540
நான் தான் விரும்பவில்லை
அரக்கர்களைப் பார்க்க.

311
00:22:01,540 --> 00:22:04,872
[தொலைபேசி மணிகள்]

312
00:22:06,776 --> 00:22:09,560
என்ன ஆச்சு, ஈடன்?

313
00:22:09,560 --> 00:22:13,420
பார், நான் போக வேண்டும்.

314
00:22:13,420 --> 00:22:17,132
இங்கிருந்து விஷயங்களைக் கையாள முடியுமா?

315
00:22:17,132 --> 00:22:18,540
நான் நினைக்கிறேன்.

316
00:22:18,540 --> 00:22:20,560
இது மற்றொரு தொகுதி அல்லது இரண்டு மட்டுமே.

317
00:22:20,560 --> 00:22:22,680
அது கானரா?

318
00:22:22,680 --> 00:22:24,700
ஆம்.

319
00:22:24,700 --> 00:22:26,720
அவர் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

320
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
சமீபத்தில் அவர் நிறைய.

321
00:22:28,880 --> 00:22:31,000
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

322
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
அது சரியாகிவிடும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

323
00:22:32,760 --> 00:22:34,960
ஆம், இது என்னிடம் உள்ளது.

324
00:22:34,960 --> 00:22:37,340
ஓ, ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
நாளை என்னை அழைக்கவும்.

325
00:22:37,340 --> 00:22:39,980
அனைத்து ஜூசி விவரங்களுடன்.

326
00:22:39,980 --> 00:22:40,500
விடைபெறுகிறேன்.

327
00:22:44,640 --> 00:22:47,500
இன்றிரவு என்னுடன் தங்குவீர்களா?

328
00:22:47,500 --> 00:22:49,440
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

329
00:22:49,440 --> 00:22:54,002
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

330
00:22:54,002 --> 00:22:57,439
[அதிர்வு இசை]

331
00:23:06,277 --> 00:23:09,980
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இவை அனைத்தையும் பற்றி, பிளேயர்.

332
00:23:09,980 --> 00:23:13,140
எனக்கு தெரியும்.

333
00:23:13,140 --> 00:23:15,500
எல்லாம் சரி, பெண்களே?

334
00:23:15,500 --> 00:23:16,600
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

335
00:23:16,600 --> 00:23:20,920
நான் விரும்பவில்லை
இன்னும் எந்த டைனோசர்களையும் பார்க்கலாம்.

336
00:23:20,920 --> 00:23:22,820
ஆம், நான் அதை உணர்கிறேன்.

337
00:23:22,820 --> 00:23:23,560
போக வேண்டும்.

338
00:23:27,245 --> 00:23:29,500
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒருவர்
நல்ல நண்பர், பிளேயர்.

339
00:23:29,500 --> 00:23:33,246
நன்றி.

340
00:23:33,246 --> 00:23:36,487
[உருறும்]

341
00:23:38,340 --> 00:23:40,460
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

342
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
பார்க்கவா?

343
00:23:41,460 --> 00:23:44,199
உண்மையில் டைனோசர்கள் தான்.

344
00:23:44,199 --> 00:23:46,195
[டிரில்லிங்]

345
00:23:46,195 --> 00:23:49,688
[இரண்டு முனகுதல்]

346
00:24:14,638 --> 00:24:16,940
வந்ததற்கு நன்றி.

347
00:24:16,940 --> 00:24:18,620
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும்
நான் சொல்ல வேண்டும்

348
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
நீங்கள் நம்புவது கொஞ்சம் கடினம்.

349
00:24:20,520 --> 00:24:21,787
ஒருவேளை இல்லை.

350
00:24:21,787 --> 00:24:24,120
உண்மையில் விசித்திரமான ஒன்று நடந்தது
இன்றிரவு என் இடத்திலும்.

351
00:24:24,120 --> 00:24:26,160
சரி, இதோ போகிறது.

352
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
[டோய் ஜிங்லிங்]

353
00:24:33,660 --> 00:24:36,700
சரி, அது நிச்சயமாக செய்கிறது
விஷயங்கள் கொஞ்சம் எளிதாக.

354
00:24:36,700 --> 00:24:39,860
விசித்திரமான நிகழ்வுகள் நடந்துள்ளன
நாள் முழுவதும் நடைபெறுகிறது.

355
00:24:39,860 --> 00:24:41,860
ஒரு கட்டத்தில், நான் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன் -

356
00:24:41,860 --> 00:24:42,720
டைனோசர்களா?

357
00:24:42,720 --> 00:24:43,862
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

358
00:24:43,862 --> 00:24:45,320
நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அவர்கள் என் இடத்தில்

359
00:24:45,320 --> 00:24:49,040
இது என்னவாக இருந்தாலும், அது இல்லை
ஒரு இடத்தில் மட்டும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

360
00:24:49,040 --> 00:24:52,220
பிராந்தி இதை இங்கே அழைத்தார்
ஒரு காட்டு கதையுடன் காலை.

361
00:24:52,220 --> 00:24:53,760
நான் அவளை தெருவில் பார்த்தேன்.

362
00:24:53,760 --> 00:24:55,440
அவள் டைனோசர்களைக் கூட குறிப்பிட்டாள்.

363
00:24:55,440 --> 00:24:57,220
நான் அவளை நம்பவில்லை.

364
00:24:57,220 --> 00:24:57,960
ஏழைப் பெண்.

365
00:24:57,960 --> 00:25:01,040
எனக்கும் இருக்காது,
நான் அதை நானே பார்த்திருக்காவிட்டால்.

366
00:25:01,040 --> 00:25:04,180
மல்லோரியின் மரணம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இதில் ஏதாவது இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?

367
00:25:04,180 --> 00:25:06,640
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன், ஆனால்
விவரம் எதுவும் தெரியாது.

368
00:25:06,640 --> 00:25:07,300
ஓ

369
00:25:09,910 --> 00:25:12,730
நான் இதை பிறகு கண்டேன்
சம்பவங்களில் ஒன்று.

370
00:25:12,730 --> 00:25:14,646
[கிரிம் மியூசிக்]

371
00:25:14,646 --> 00:25:18,010
[SNIFFS] ஓ,
இந்த பொருள் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

372
00:25:18,010 --> 00:25:20,590
நான் ஆன்லைனில் சில ஆராய்ச்சி செய்தேன் --

373
00:25:20,590 --> 00:25:22,110
பேய் தளங்கள்.

374
00:25:22,110 --> 00:25:23,810
இது எக்டோபிளாஸமாக இருக்கலாம்.

375
00:25:23,810 --> 00:25:25,070
பேய்களா?

376
00:25:25,070 --> 00:25:27,290
இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அறிவியல் விளக்கம்.

377
00:25:27,290 --> 00:25:30,430
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பற்றிய அறிவியல்.

378
00:25:30,430 --> 00:25:32,330
நான் ஒரு பாதிரியாரைத் தொடர்பு கொள்ளப் போகிறேன்.

379
00:25:32,330 --> 00:25:35,210
பேராசிரியரை தொடர்பு கொள்கிறேன்
பல்கலைக்கழகத்தில் ரிச்சர்ட்ஸ்.

380
00:25:35,210 --> 00:25:36,730
அவர் ஒரு பழங்கால ஆராய்ச்சியாளர்.

381
00:25:36,730 --> 00:25:38,510
நாமும் கூட இருக்கலாம்
எல்லாவற்றையும் முயற்சிக்கவும்.

382
00:25:38,510 --> 00:25:41,540
நியாயமான ஒன்று இருக்க வேண்டும்
இவை அனைத்திற்கும் விளக்கம்.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
என்னுடன் மாதிரி எடுக்கலாமா?

384
00:25:42,790 --> 00:25:43,590
முற்றிலும்.

385
00:25:43,590 --> 00:25:45,890
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
எப்படியும் இங்குள்ள பொருட்கள்.

386
00:25:45,890 --> 00:25:49,250
[டோய் ஜிங்லிங்]

387
00:25:49,750 --> 00:25:52,110
அதுதான் என் க்யூ.

388
00:25:52,110 --> 00:25:53,850
நான் இருந்தால் உங்களை அழைக்கிறேன்
எதையும் கொண்டு வாருங்கள்.

389
00:25:53,850 --> 00:25:54,850
நானும் அதையே செய்வேன்.

390
00:25:54,850 --> 00:25:55,610
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

391
00:25:55,610 --> 00:25:56,450
ஆம், நீங்களும்.

392
00:26:01,940 --> 00:26:05,433
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

393
00:26:07,928 --> 00:26:11,421
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

394
00:26:17,908 --> 00:26:21,401
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

395
00:26:31,880 --> 00:26:34,590
செயின்ட் ரீட்டா ரோமன்
கத்தோலிக்க திருச்சபை.

396
00:26:34,590 --> 00:26:37,150
தந்தை கமாரிஸ் பேசுகிறார்.

397
00:26:37,150 --> 00:26:39,030
ஹக்ஸ்லி?

398
00:26:39,030 --> 00:26:41,110
அது என்ன?

399
00:26:41,110 --> 00:26:42,870
மெதுவாக, மனிதனே.

400
00:26:42,870 --> 00:26:46,990
உன்னை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

401
00:26:46,990 --> 00:26:48,630
என்ன?

402
00:26:48,630 --> 00:26:50,390
நான் அதை நம்பவில்லை.

403
00:26:50,390 --> 00:26:55,470
என்னை ஏன் அப்படி அழைக்க வேண்டும்
ஒரு அருமையான கதை?

404
00:26:55,470 --> 00:26:58,190
நான் வருந்துகிறேன்
திரும்பி வராது.

405
00:26:58,190 --> 00:27:00,450
நாம் உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்
இங்கே உங்கள் உதவி.

406
00:27:03,110 --> 00:27:06,630
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

407
00:27:06,630 --> 00:27:11,000
நான் நீங்கள் செய்யவில்லை என்று விரும்புகிறேன்
அத்தகைய நம்பமுடியாத சாக்கு.

408
00:27:11,000 --> 00:27:11,750
[வரி துண்டிக்கிறது]

409
00:27:11,750 --> 00:27:14,030
வணக்கம்?

410
00:27:14,030 --> 00:27:15,490
அந்த பையனுக்கு என்ன வந்தது?

411
00:27:18,325 --> 00:27:21,127
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

412
00:27:22,070 --> 00:27:23,750
ஹக்ஸ்லி?

413
00:27:23,750 --> 00:27:26,550
ஓ, மிஸஸ் ஒயிட்.

414
00:27:26,550 --> 00:27:28,450
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும் கரேன்?

415
00:27:31,150 --> 00:27:32,830
நீங்களும் இல்லை.

416
00:27:32,830 --> 00:27:36,570
இந்தக் கதைகள் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
வெகுஜன வெறியின் விளைவு.

417
00:27:39,110 --> 00:27:45,630
சரி, நான் இன்னொன்றைப் பெற்றேன்
அதே விஷயத்தைப் பற்றி அழைக்கவும்.

418
00:27:45,630 --> 00:27:50,350
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
குறைந்தபட்சம் அதை பாருங்கள்.

419
00:27:50,350 --> 00:27:55,070
உங்களில் இருவருக்குமே வாய்ப்பில்லை
அயல்நாட்டு கதைகளை கூறுவது.

420
00:27:55,070 --> 00:27:57,790
நான் காலையில் வந்துவிடுவேன்.

421
00:27:57,790 --> 00:28:01,650
ஆம், நான் ஒரு ஆசீர்வாதம் செய்ய முடியும்.

422
00:28:01,650 --> 00:28:03,850
சரி, பிறகு சந்திப்போம்.

423
00:28:09,110 --> 00:28:11,350
டைனோசர்கள்.

424
00:28:11,350 --> 00:28:15,634
அவர்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.

425
00:28:15,634 --> 00:28:18,089
[நாற்காலி சத்தம்]

426
00:28:18,089 --> 00:28:20,544
[ஈரி இசை]

427
00:28:20,544 --> 00:28:22,017
[உருறும்]

428
00:28:22,017 --> 00:28:23,981
[ஃபோன் டிங்ஸ்]

429
00:28:23,981 --> 00:28:27,418
[உருறும்]

430
00:28:37,238 --> 00:28:38,350
அம்மா.

431
00:28:38,350 --> 00:28:40,830
அம்மா, செய்வீர்களா
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேள்?

432
00:28:40,830 --> 00:28:45,190
நான் சொல்கிறேன், நான் பார்த்தேன்
வரலாற்றுக்கு முந்தைய உயிரினங்கள்

433
00:28:45,190 --> 00:28:48,530
ஒரு ஆதி உலகில்.

434
00:28:48,530 --> 00:28:52,230
இல்லை, நான் விழவில்லை
தவறான கூட்டத்துடன்.

435
00:28:52,230 --> 00:28:56,550
இல்லை, நான் MSG இல் இல்லை அல்லது
வேறு எந்த மருந்து, அம்மா.

436
00:28:56,550 --> 00:28:57,750
இல்லை, இல்லை.

437
00:28:57,750 --> 00:28:59,310
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

438
00:28:59,310 --> 00:29:02,600
குரல் எழுப்பியதற்கு வருந்துகிறேன்.

439
00:29:02,600 --> 00:29:04,520
ஆம்.

440
00:29:04,520 --> 00:29:08,040
ஒருவேளை கற்பனையாக இருக்கலாம்
முழு விஷயம்.

441
00:29:08,040 --> 00:29:09,920
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்
நாளை நீ, அம்மா.

442
00:29:09,920 --> 00:29:12,250
இனிய இரவு.

443
00:29:12,250 --> 00:29:14,480
[பெருமூச்சு]

444
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
எல்லோரும் என்னை பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

445
00:29:16,880 --> 00:29:18,640
[உருறும்]

446
00:29:18,640 --> 00:29:21,020
ஆம், எல்லோரும்
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறான்.

447
00:29:21,020 --> 00:29:22,540
பார், யாரும் என்னை நம்பவில்லை.

448
00:29:22,540 --> 00:29:25,200
யாரும் இதுவரை இல்லை
உன்னை பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

449
00:29:25,200 --> 00:29:27,740
நான் உன்னை ரகசியமாக வைத்திருப்பேன்.

450
00:29:27,740 --> 00:29:28,240
நான்--

451
00:29:28,240 --> 00:29:31,728
[டிரில்லிங்]

452
00:29:33,720 --> 00:29:37,204
[குறைந்த உறுமல்கள்]

453
00:29:37,704 --> 00:29:39,198
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

454
00:29:39,198 --> 00:29:42,684
[கிரிம் மியூசிக்]

455
00:29:43,680 --> 00:29:47,166
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

456
00:29:57,126 --> 00:29:59,616
[காஸ்பிஸ்]

457
00:30:07,584 --> 00:30:11,068
[கேக்கிங்]

458
00:30:11,568 --> 00:30:15,054
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

459
00:30:16,548 --> 00:30:20,034
[ஃபோன் டிங்ஸ்]

460
00:30:21,528 --> 00:30:26,890
பிராண்டி: எனக்கு வேண்டாம்
இன்னும் டைனோசர்களைப் பார்க்க.

461
00:30:26,890 --> 00:30:30,300
மால்கம்: ஓ, இந்த பொருள் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

462
00:30:30,300 --> 00:30:33,800
[உருறும்]

463
00:30:33,800 --> 00:30:37,252
[பேண்டிங்]

464
00:30:38,236 --> 00:30:39,220
[கிரண்ட்ஸ்]

465
00:30:39,220 --> 00:30:41,188
[மூச்சுத்திணறல்]

466
00:30:41,188 --> 00:30:43,648
[உருறும்]

467
00:30:43,648 --> 00:30:47,092
[காஸ்பிஸ்]

468
00:30:50,536 --> 00:30:55,774
நான் சாப்பிடுவதை நிறுத்த வேண்டும்
அந்த மலிவான உணவகங்களில்.

469
00:30:55,774 --> 00:30:59,258
[FARTS]

470
00:30:59,758 --> 00:31:03,244
[அதிர்வு இசை]

471
00:31:15,694 --> 00:31:19,180
[டோர்பெல் சிம்ஸ்]

472
00:31:34,618 --> 00:31:36,660
வந்ததற்கு நன்றி அப்பா.

473
00:31:36,660 --> 00:31:38,940
நான் உங்களுக்கு கிடைக்குமா
காபி அல்லது தேநீர்?

474
00:31:38,940 --> 00:31:40,860
அடடா, நன்றி.

475
00:31:44,520 --> 00:31:47,428
நான் ஒருவேளை வேண்டும்
ஆசீர்வாதத்தைத் தொடங்குங்கள்.

476
00:31:47,428 --> 00:31:49,768
[இருமல்]

477
00:31:49,768 --> 00:31:51,320
கரேன்: நான் விரும்புகிறேன்
என்னவென்று சொல்ல

478
00:31:51,320 --> 00:31:52,740
இங்கே சுற்றி நடக்கிறது.

479
00:31:52,740 --> 00:31:55,820
ஐயோ, நான் போக வேண்டியதில்லை
செய்ய வேண்டிய அனைத்திலும்--

480
00:31:55,820 --> 00:31:59,224
[இருமல்]

481
00:32:00,192 --> 00:32:01,240
கரேன்: அப்பா?

482
00:32:04,904 --> 00:32:07,320
ஒருவேளை ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர்.

483
00:32:07,320 --> 00:32:08,304
[இருமல்]

484
00:32:08,304 --> 00:32:11,748
[தண்ணீர் கொட்டுகிறது]

485
00:32:16,668 --> 00:32:20,112
[GULPING]

486
00:32:24,048 --> 00:32:25,780
தயவு செய்து உட்காருங்கள் அப்பா.

487
00:32:25,780 --> 00:32:27,520
நான் இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் தருகிறேன்.

488
00:32:27,520 --> 00:32:28,320
நன்றி.

489
00:32:33,302 --> 00:32:36,788
[தண்ணீர் கொட்டுகிறது]

490
00:32:45,254 --> 00:32:46,980
ஒரு கணம் ஓய்வெடுங்கள்.

491
00:32:54,450 --> 00:32:59,290
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
என் அனுபவங்களைப் பற்றி--

492
00:32:59,290 --> 00:33:03,370
பெரிய போன்ற விசித்திரமான சத்தங்கள்
வீட்டில் தளர்வான விலங்குகள்,

493
00:33:03,370 --> 00:33:07,930
பொருள்கள் அனைத்தும் நகரும்
அவர்களின் சொந்த, தனிப்பட்ட பொருட்கள்

494
00:33:07,930 --> 00:33:11,076
சேதமடைந்த அல்லது அழிக்கப்பட்டது.

495
00:33:11,076 --> 00:33:13,190
இது எப்போது தொடங்கியது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

496
00:33:13,190 --> 00:33:17,250
நேற்று காலை, பிறகு
மல்லோரியின் மரணம் பற்றி அறிந்தேன்.

497
00:33:17,250 --> 00:33:19,530
அதைப் பற்றி படித்தேன்.

498
00:33:19,530 --> 00:33:21,450
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
நீங்கள் பார்த்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன் -

499
00:33:21,450 --> 00:33:22,690
டைனோசர்களா?

500
00:33:22,690 --> 00:33:24,370
என் கண்ணின் மூலைக்கு வெளியே.

501
00:33:24,370 --> 00:33:27,210
என் நண்பர் அவர்களைப் பார்த்தார்
அவரது குடியிருப்பில் கூட.

502
00:33:27,210 --> 00:33:29,690
உங்களுக்கு முன்னால்
நேற்று இரவு அழைத்தார்,

503
00:33:29,690 --> 00:33:32,730
இதேபோன்ற கதையை ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்.

504
00:33:32,730 --> 00:33:36,830
அவர் மிகவும் அதிர்ந்தார் மற்றும்
பெரிதுபடுத்தும் வகை அல்ல.

505
00:33:36,830 --> 00:33:38,710
சரி, நான் இல்லை
ஒன்று மிகைப்படுத்தி.

506
00:33:38,710 --> 00:33:41,170
அதை இப்போது பார்க்கிறேன்.

507
00:33:41,170 --> 00:33:43,270
நான் நினைக்கவில்லை
அது டைனோசர்கள்.

508
00:33:43,270 --> 00:33:46,818
சரி, அது என்னவாக இருக்கும்?

509
00:33:46,818 --> 00:33:48,010
பேய்கள்.

510
00:33:48,010 --> 00:33:51,310
சரி, என்ன வித்தியாசம்?

511
00:33:51,310 --> 00:33:56,410
இதுபோன்ற சூழ்நிலையில்,
ஒன்று இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

512
00:33:56,410 --> 00:33:58,700
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

513
00:33:58,700 --> 00:34:00,370
ஆம்.

514
00:34:00,370 --> 00:34:01,510
நாம் தொடங்க வேண்டும்.

515
00:34:01,510 --> 00:34:04,962
[ஈரி இசை]

516
00:34:15,810 --> 00:34:20,250
தந்தையின் பெயரால்,
குமாரன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.

517
00:34:20,250 --> 00:34:21,780
கரேன்: ஆமென்.

518
00:34:21,780 --> 00:34:27,170
இந்த வீட்டிற்கு அமைதி நிலவட்டும்
மற்றும் இங்கு வசிக்கும் அனைவருக்கும்,

519
00:34:27,170 --> 00:34:28,510
இறைவனின் பெயரால்.

520
00:34:47,170 --> 00:34:48,449
என்ன இது?

521
00:34:48,449 --> 00:34:50,230
இது எக்டோபிளாசம் என்று நினைக்கிறேன்.

522
00:34:50,230 --> 00:34:52,070
அது தோன்றிக்கொண்டிருக்கிறது
வீடு முழுவதும்.

523
00:35:01,318 --> 00:35:03,310
வசீகரிக்கும்.

524
00:35:11,765 --> 00:35:15,230
[தண்ணீர் கொட்டுகிறது]

525
00:35:20,180 --> 00:35:21,830
நாம் தொடர வேண்டும்.

526
00:35:21,830 --> 00:35:25,252
[ஈரி இசை]

527
00:35:36,453 --> 00:35:37,914
[கதவு அறைகள்]

528
00:35:37,914 --> 00:35:39,470
கரேன்: அப்பா?

529
00:35:39,470 --> 00:35:42,650
ஓ

530
00:35:42,650 --> 00:35:45,490
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

531
00:35:45,490 --> 00:35:46,710
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

532
00:35:46,710 --> 00:35:48,719
கரேன்: அப்பா கமாரிஸ்?

533
00:35:48,719 --> 00:35:50,170
[கதவு குமிழ் சத்தம்]

534
00:35:50,170 --> 00:35:51,590
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

535
00:35:51,590 --> 00:35:54,370
நான் கொதிக்கிறேன்.

536
00:35:54,370 --> 00:35:57,849
[கதவு குமிழ் சத்தம்]

537
00:35:58,850 --> 00:36:01,974
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.

538
00:36:01,974 --> 00:36:05,418
[மர்மமான இசை]

539
00:36:07,878 --> 00:36:11,322
[காக்கிங்]

540
00:36:11,322 --> 00:36:14,758
[திரும்புதல்]

541
00:36:15,258 --> 00:36:18,702
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

542
00:36:21,690 --> 00:36:24,998
[இருமல்]

543
00:36:28,742 --> 00:36:33,316
அப்பா, நலமா?

544
00:36:33,316 --> 00:36:36,410
மன்னிக்கவும், கரேன்.

545
00:36:36,410 --> 00:36:38,490
நான் போக வேண்டும்.

546
00:36:38,490 --> 00:36:40,110
நான் இப்போதே போக வேண்டும்.

547
00:36:45,490 --> 00:36:48,894
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

548
00:36:49,394 --> 00:36:51,600
நான் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறேன்?

549
00:36:59,016 --> 00:37:02,474
[பைக்குகள் கிளங்கிங்]

550
00:37:02,474 --> 00:37:04,944
[டிராஃபிக் ஹம்மிங்]

551
00:37:04,944 --> 00:37:06,440
வாருங்கள், பிரெஞ்சுக்காரர்.

552
00:37:06,440 --> 00:37:07,260
நண்பராக இருங்கள்.

553
00:37:07,260 --> 00:37:09,235
சில போஸ்டர்கள் போடுகிறேன்
கடையைச் சுற்றி.

554
00:37:09,235 --> 00:37:09,860
எனக்கு தெரியாது.

555
00:37:09,860 --> 00:37:12,560
திரு. ரிஸ்ஸோ பொதுவாக இல்லை
அந்த வகையான விஷயத்திற்கு செல்லுங்கள்.

556
00:37:12,560 --> 00:37:14,920
பாருங்கள், ஒரே ஒரு போஸ்டர்.

557
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
யாரை காயப்படுத்தப் போகிறது?

558
00:37:16,080 --> 00:37:17,180
[SIGHS] நல்லது.

559
00:37:17,180 --> 00:37:19,180
மேலே போ.

560
00:37:19,180 --> 00:37:21,980
ஆனால் யாராவது கேட்டால், என்னிடம் இருந்தது
அதை ஒன்றும் செய்ய.

561
00:37:21,980 --> 00:37:23,060
நன்றி, பிரஞ்சு.

562
00:37:23,060 --> 00:37:25,620
நீங்கள் ஒரு வரவு
மக்கள், ஒரு சாம்பியன்

563
00:37:25,620 --> 00:37:27,300
உள்ளூர் சூழலின்.

564
00:37:27,300 --> 00:37:30,040
அது நான் தான், உண்மையானவன்
நல்ல இரண்டு காலணிகள்.

565
00:37:30,040 --> 00:37:30,940
[சிரிக்கிறார்]

566
00:37:30,940 --> 00:37:31,740
[டோர் பெல் டிங்கிள்ஸ்]

567
00:37:31,740 --> 00:37:32,240
ஓ

568
00:37:34,815 --> 00:37:36,420
காலை, பிரஞ்சு.

569
00:37:36,420 --> 00:37:37,230
மன்னிக்கவும், நண்பரே.

570
00:37:37,230 --> 00:37:38,480
எனக்கு ஒரு நிலையான சந்திப்பு உள்ளது.

571
00:37:38,480 --> 00:37:39,360
கவலை இல்லை.

572
00:37:39,360 --> 00:37:40,980
நான்-- என்னால் காத்திருக்க முடியும்.

573
00:37:40,980 --> 00:37:42,540
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

574
00:37:42,540 --> 00:37:43,840
நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

575
00:37:43,840 --> 00:37:44,660
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

576
00:37:44,660 --> 00:37:45,940
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

577
00:37:45,940 --> 00:37:48,840
அது என்னவாக இருக்கும்
இன்று, மிஸ்டர். ரஸ்கடா?

578
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
வழக்கமான தேய்த்தல் மற்றும் இழுத்தல்?

579
00:37:50,240 --> 00:37:53,160
ஓ, இல்லை, நான்
இன்று நேரம் இல்லை.

580
00:37:53,160 --> 00:37:56,140
உம், அதில் ஒன்றை மட்டும் கொடுங்கள்
அந்த சூடான துண்டு சிகிச்சைகள்.

581
00:37:56,140 --> 00:37:57,300
இது உங்கள் நாணயம்.

582
00:37:57,300 --> 00:37:58,320
திரும்பி வா.

583
00:38:04,298 --> 00:38:07,782
[எதிரியல் மியூசிக்]

584
00:38:08,282 --> 00:38:12,400
ஃப்ரென்சி: சரி, மிஸ்டர். ரஸ்கடா,
உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.

585
00:38:22,860 --> 00:38:26,346
[GROWL]

586
00:38:44,274 --> 00:38:47,760
[உருறும்]

587
00:38:47,760 --> 00:38:50,250
[மூச்சுத்திணறல்]

588
00:38:50,250 --> 00:38:53,736
[டோர் பெல் டிங்கிள்ஸ்]

589
00:38:53,736 --> 00:38:55,320
அந்த பையனுக்கு என்ன ஆச்சு?

590
00:38:55,320 --> 00:38:57,060
அவரால் காத்திருக்க முடியாதா
மற்ற அனைவரும்?

591
00:38:57,060 --> 00:38:59,080
சிலர் சும்மா இருப்பார்கள்.

592
00:38:59,080 --> 00:39:01,960
ஏய், அவை எங்கே
சுவரொட்டிகள் வந்ததா?

593
00:39:05,412 --> 00:39:08,856
[பறவைகள் கிண்டல்]

594
00:39:08,856 --> 00:39:12,300
[விசித்திரமான இசை]

595
00:39:16,236 --> 00:39:21,060
பேராசிரியர் ரிச்சர்ட்ஸ், காத்திருங்கள்.

596
00:39:21,060 --> 00:39:22,320
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

597
00:39:22,320 --> 00:39:23,403
உங்களுக்கு சில நிமிடங்கள் இருக்கிறதா?

598
00:39:23,403 --> 00:39:26,020
என்னிடம் இன்னொன்று இல்லை
இன்று மதியம் வரை வகுப்பு.

599
00:39:26,020 --> 00:39:26,520
என்ன ஆச்சு?

600
00:39:26,520 --> 00:39:27,220
சரி--

601
00:39:27,220 --> 00:39:30,000
உங்களுக்கு நீட்டிப்பு தேவைப்பட்டால்
உங்கள் கட்டுரையில், அப்படியே சொல்லுங்கள்.

602
00:39:30,000 --> 00:39:31,120
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

603
00:39:31,120 --> 00:39:32,920
நான்-- எனக்குத் தெரியாது
இதை எப்படி சொல்வது.

604
00:39:32,920 --> 00:39:34,660
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

605
00:39:34,660 --> 00:39:36,360
ஒருவேளை அதை மழுங்கடிக்கலாம்.

606
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
அது எவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியும்?

607
00:39:37,480 --> 00:39:39,180
இது மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

608
00:39:39,180 --> 00:39:42,440
பேராசிரியர், நான் பார்க்கிறேன்
பேய் டைனோசர்கள்.

609
00:39:42,440 --> 00:39:44,800
இது ஒரு பெறுவது பற்றியது
உங்கள் காகிதத்தில் நீட்டிப்பு.

610
00:39:44,800 --> 00:39:46,620
நேர்மையாக, பேராசிரியர்,
நான் சொல்வதைக் கேள்.

611
00:39:46,620 --> 00:39:48,987
ஏதோ விசித்திரமானது
என் அருகில் நடக்கிறது.

612
00:39:48,987 --> 00:39:50,320
மேலும் நீங்கள் யாரை அழைக்கப் போகிறீர்கள்?

613
00:39:50,320 --> 00:39:51,780
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

614
00:39:51,780 --> 00:39:54,780
அவர்கள் என் குடியிருப்பில் இருக்கிறார்கள், மற்றும் ஒரு
நண்பர் தனது வீட்டில் அவற்றை வைத்திருக்கிறார்.

615
00:39:54,780 --> 00:39:56,440
இது மிகவும் வேடிக்கையான நகைச்சுவை அல்ல.

616
00:39:56,440 --> 00:39:57,580
நான் கேலி செய்யவில்லை.

617
00:39:57,580 --> 00:40:00,920
பார், எனக்கு இந்த எக்டோபிளாஸ்மிக் கிடைத்தது
என் நண்பரிடமிருந்து மாதிரி.

618
00:40:00,920 --> 00:40:02,315
அறிவியல் ஆய்வகத்திற்கு எடுத்துச் சென்றேன்.

619
00:40:02,315 --> 00:40:03,440
என்ன சொன்னார்கள் தெரியுமா?

620
00:40:03,440 --> 00:40:04,360
நீங்கள் முட்டாள் என்று.

621
00:40:04,360 --> 00:40:05,860
அதையே கொண்டுள்ளது
கனிம கூறுகள்

622
00:40:05,860 --> 00:40:09,220
டைனோசர் மலம், வகையான
புதைபடிவ மலத்தில் நாம் காண்கிறோம்,

623
00:40:09,220 --> 00:40:10,840
இந்த பொருள் புதியது தவிர.

624
00:40:10,840 --> 00:40:12,340
சரி, நான் கேட்டது போதும்.

625
00:40:12,340 --> 00:40:14,040
யாரென்று தெரியவில்லை
உன்னை இதற்கு ஏற்று.

626
00:40:14,040 --> 00:40:15,560
எல்லாம் உண்மைதான் பேராசிரியர் அவர்களே.

627
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

628
00:40:16,720 --> 00:40:19,120
சரி, சும்மா சொல்லலாம்
வாதத்திற்காக,

629
00:40:19,120 --> 00:40:20,380
நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்று.

630
00:40:20,380 --> 00:40:21,700
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

631
00:40:21,700 --> 00:40:24,340
என் குடியிருப்பிற்கு வா,
அவற்றை நீங்களே பாருங்கள்,

632
00:40:24,340 --> 00:40:25,880
பிறகு உன்னுடையதை எனக்குக் கொடு
நிபுணர் கருத்து.

633
00:40:25,880 --> 00:40:27,380
சரி, இது
வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.

634
00:40:27,380 --> 00:40:29,700
நாம் என்பதை மறந்துவிடப் போகிறேன்
எப்போதாவது இந்த உரையாடல் இருந்தது

635
00:40:29,700 --> 00:40:30,760
உங்கள் பொருட்டு.

636
00:40:30,760 --> 00:40:31,320
ஆனால்--

637
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
மற்றும் உங்கள் கையில்
சரியான நேரத்தில் காகிதம்.

638
00:40:36,110 --> 00:40:37,270
அடடா.

639
00:40:40,728 --> 00:40:43,193
[கிரிம் மியூசிக்]

640
00:40:43,193 --> 00:40:46,644
[டிராஃபிக் ஹம்மிங்]

641
00:40:47,630 --> 00:40:52,610
[முணுமுணுத்தல்]

642
00:41:01,084 --> 00:41:04,570
[கழிவறை கூச்சல்]

643
00:41:08,554 --> 00:41:12,040
[கதவு கீல்கள் சத்தம்]

644
00:41:13,534 --> 00:41:17,020
[கழிவறை கூச்சல்]

645
00:41:27,976 --> 00:41:31,462
[கழிப்பறை கழுவுதல்]

646
00:41:34,948 --> 00:41:38,434
[தண்ணீர் கொட்டுகிறது]

647
00:41:39,928 --> 00:41:43,414
[நீர் தெளித்தல்]

648
00:42:00,346 --> 00:42:02,338
[கதவு அறைகள்]

649
00:42:02,338 --> 00:42:05,326
[கழிவறை கூச்சல்]

650
00:42:05,326 --> 00:42:08,812
[அமைதியற்ற இசை]

651
00:42:12,298 --> 00:42:15,784
[லீவர் ராட்லிங்]

652
00:42:18,274 --> 00:42:20,764
[நீர் தெறிப்புகள்]

653
00:42:20,764 --> 00:42:24,250
[நீர் வடிதல்]

654
00:42:25,246 --> 00:42:28,732
[மர்மமான இசை]

655
00:42:32,216 --> 00:42:32,716
[தலை வெடிப்பு]

656
00:42:32,716 --> 00:42:36,202
[உறுமல்]

657
00:42:42,178 --> 00:42:44,668
[தண்ணீர் கொட்டுகிறது]

658
00:42:44,668 --> 00:42:48,154
[நீர் தெளித்தல்]

659
00:42:51,142 --> 00:42:54,130
[கழிவறை கூச்சல்]

660
00:42:54,130 --> 00:42:57,118
[தண்ணீர் கொட்டுகிறது]

661
00:43:04,090 --> 00:43:06,190
நிறுத்து!

662
00:43:06,190 --> 00:43:09,613
[கழிவறை கூச்சல்]

663
00:43:13,036 --> 00:43:16,459
[துடித்து மூச்சு]

664
00:43:20,860 --> 00:43:23,783
[தீவிர இசை]

665
00:43:24,283 --> 00:43:26,290
[மின்சார கிராக்லிங்]

666
00:43:26,290 --> 00:43:29,290
[கத்துதல்]

667
00:43:29,790 --> 00:43:32,282
[முணுமுணுத்தல்]

668
00:43:32,282 --> 00:43:35,770
[கிரிம் மியூசிக்]

669
00:43:38,254 --> 00:43:41,230
[சிங்க் குர்கிலிங்]

670
00:43:45,198 --> 00:43:48,666
[நீர் தெளிப்பான்கள்]

671
00:43:49,166 --> 00:43:51,150
[கதவு கீல்கள் க்ரீக்]

672
00:43:51,150 --> 00:43:54,622
[சினிஸ்டர் மியூசிக்]

673
00:44:01,070 --> 00:44:05,550
நான் பிளம்பர் ஒருவரை அழைக்கிறேன்
காலை மற்றும் ஒருவேளை

674
00:44:05,550 --> 00:44:11,030
ஒரு எலக்ட்ரீஷியன், என்றால்
நான் இவ்வளவு காலம் வாழ்கிறேன்.

675
00:44:11,030 --> 00:44:14,509
[விசித்திரமான இசை]

676
00:44:25,443 --> 00:44:28,922
[ராக் இசை]

677
00:44:31,904 --> 00:44:33,395
[கெய்ஸ் ஜிங்லிங்]

678
00:44:33,395 --> 00:44:36,874
[கதவு பூட்டு கிளிக்குகள்]

679
00:44:42,680 --> 00:44:46,520
ஜிக்கி, எங்கே
நரகமாக இருந்தாயா?

680
00:44:46,520 --> 00:44:48,140
இத்தனை நாட்களாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

681
00:44:48,140 --> 00:44:50,920
ஒரு ஜென்டில்மேன் ஒருபோதும் இல்லை
அவரது இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துகிறது.

682
00:44:50,920 --> 00:44:53,260
ஆனால் நான் மீண்டும் கொண்டு வந்தேன்
கொஞ்சம் ஏதாவது.

683
00:44:53,260 --> 00:44:55,180
என்ன?

684
00:44:55,180 --> 00:44:57,440
நான் நினைப்பது அதுதானா?

685
00:44:57,440 --> 00:44:59,420
அகாபுல்கோ தங்கம்.

686
00:44:59,420 --> 00:45:02,560
இந்த மலம் நான் மிகவும் எரிகிறது
வீட்டிற்கு எப்படி செல்வது என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

687
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
சரி, இந்த சீதையை குடு.

688
00:45:05,760 --> 00:45:08,292
அதில் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

689
00:45:08,292 --> 00:45:11,420
ஞாபகம் வைத்துக்கொள், மனிதனே,
இது குறைந்த அளவில் உள்ளது.

690
00:45:11,420 --> 00:45:11,980
ஆம்.

691
00:45:11,980 --> 00:45:15,360
ஆமாம், ஜிக்கி, நான் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
நீங்கள், களை இனி சட்டவிரோதமானது அல்ல.

692
00:45:15,360 --> 00:45:17,280
இது இந்த அளவில் உள்ளது.

693
00:45:17,280 --> 00:45:18,700
இன்றிரவு குழாயில் என்ன இருக்கிறது?

694
00:45:18,700 --> 00:45:20,680
ஆம், ஆம், எனக்கு கிடைத்தது, ஆ--

695
00:45:20,680 --> 00:45:22,920
எனக்கு ஒரு திகில் கிடைத்தது
நாம் பார்க்க வேண்டிய திரைப்படங்கள்.

696
00:45:22,920 --> 00:45:23,440
அருமை.

697
00:45:23,440 --> 00:45:24,660
நான் ஸ்நாக்ஸ் எடுத்து வருகிறேன்.

698
00:45:27,764 --> 00:45:29,520
(பாடுதல்) பூமியை அசை

699
00:45:29,520 --> 00:45:31,120
பூதங்களை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்

700
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
ஓ, இந்த மலம் சுவையாக இருக்கிறது.

701
00:45:33,120 --> 00:45:35,055
(பாடுதல்) பூமியை அசை

702
00:45:35,055 --> 00:45:38,025
பூதங்களை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்

703
00:45:38,025 --> 00:45:40,680
எங்களுக்கு மட்டுமே சிறந்தது, பாலி.

704
00:45:40,680 --> 00:45:42,900
ஓ, அதிமதுரத்தை மறந்துவிட்டேன்.

705
00:45:47,376 --> 00:45:53,960
ஆஹா, உண்மையில் நூலகம்
சிறந்த திரைப்படங்களை சேமித்து வைக்க வேண்டும்.

706
00:45:53,960 --> 00:45:58,280
மற்றொரு சோகமான அறிகுறி
நாகரிகத்தின் வீழ்ச்சி.

707
00:45:58,280 --> 00:45:58,780
ஓ, பாப்கார்ன்.

708
00:45:58,780 --> 00:46:01,234
(பாடுதல்) அரக்கர்களைக் கொண்டு வாருங்கள்

709
00:46:01,234 --> 00:46:03,222
இடியைக் கொண்டு வாருங்கள்

710
00:46:03,222 --> 00:46:08,300
இந்த மலம் மென்மையானது, அது
உருகிய டோஃபி போன்ற வாசனை.

711
00:46:08,300 --> 00:46:10,360
திரைப்படங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

712
00:46:10,360 --> 00:46:15,860
சரி, முதலாவது
போல்டெர்ஜிஸ்ட் சந்திப்புகள்.

713
00:46:15,860 --> 00:46:16,800
அது எதைப் பற்றியது?

714
00:46:16,800 --> 00:46:18,960
நான்கு கழுதைகள்
செலவழிக்க பணம் கிடைக்கும்

715
00:46:18,960 --> 00:46:20,660
ஒரு பேய் வீட்டில் இரவு.

716
00:46:20,660 --> 00:46:21,520
அடடா, பாஸ்.

717
00:46:21,520 --> 00:46:22,780
(பாடுதல்) பூமியை அசை

718
00:46:22,780 --> 00:46:25,432
பூதங்களை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்

719
00:46:25,432 --> 00:46:30,160
எப்படி பேயோட்டுதல்
இறந்தவர்களா?

720
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
ஓ, அது பற்றி
சில பேய் குஞ்சு

721
00:46:32,320 --> 00:46:36,140
பாதிரியாருடன் மல்யுத்தம் செய்பவர்
மற்றும் அவள் மாமா படுக்கையில்.

722
00:46:36,140 --> 00:46:39,120
சுவாரஸ்யமானது, ஆனால் இல்லை.

723
00:46:39,120 --> 00:46:41,800
உயிரினம் எப்படி
கன்னிபால் க்ரீக்கில் இருந்து?

724
00:46:41,800 --> 00:46:43,100
உறுதியளிக்கிறது.

725
00:46:43,100 --> 00:46:44,440
எனக்கு விவரம் கொடு.

726
00:46:44,440 --> 00:46:46,920
ஒருவித மலம்
அசுரன் ஃபக்ஸ் அப்

727
00:46:46,920 --> 00:46:49,060
நரமாமிச பாஸ்டர்டுகளின் குடும்பம்.

728
00:46:49,060 --> 00:46:49,560
[உருறும்]

729
00:46:49,560 --> 00:46:50,660
அது தான்.

730
00:46:50,660 --> 00:46:52,480
அங்கேயே இரு.

731
00:46:52,480 --> 00:46:53,000
என்ன?

732
00:46:53,000 --> 00:46:54,374
[டிரில்லிங்]

733
00:46:54,374 --> 00:46:56,560
[மூச்சுத்திணறல்]

734
00:46:57,680 --> 00:46:58,624
[கண்ணாடி சிதறல்கள்]

735
00:46:58,624 --> 00:46:59,568
[காயின் இணைப்பு]

736
00:46:59,568 --> 00:47:03,320
நீங்கள் கைவிடப்பட்டது போல் தெரிகிறது
அங்கே ஏதோ.

737
00:47:03,320 --> 00:47:05,240
(பாடுதல்) பூமியை அசை

738
00:47:05,240 --> 00:47:07,160
பூதங்களை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்

739
00:47:07,160 --> 00:47:09,740
நீ, ஆ-- உனக்கு வேண்டும்
ஏதாவது உதவி அல்லது ஏதாவது?

740
00:47:09,740 --> 00:47:11,012
(பாடுதல்) பூமியை அசை

741
00:47:11,012 --> 00:47:11,920
பூதங்களை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்

742
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
ஜிக்கி?

743
00:47:14,920 --> 00:47:16,920
(பாடுதல்) பூமியை அசை

744
00:47:16,920 --> 00:47:19,420
பூதங்களை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்

745
00:47:19,420 --> 00:47:20,937
என்ன நடந்தது?

746
00:47:20,937 --> 00:47:21,520
அவர் எங்கே போனார்?

747
00:47:21,520 --> 00:47:21,750
(பாடுதல்)

748
00:47:21,750 --> 00:47:22,480
பூமியை உலுக்கி

749
00:47:22,480 --> 00:47:23,950
பூதங்களை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்

750
00:47:23,950 --> 00:47:24,450
[காஸ்பிஸ்]

751
00:47:24,450 --> 00:47:26,364
[கண்ணாடி சிதறல்கள்]

752
00:47:26,364 --> 00:47:27,855
பூமியை உலுக்கி

753
00:47:27,855 --> 00:47:31,831
பூதங்களை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்

754
00:47:31,831 --> 00:47:33,322
பூமியை உலுக்கி

755
00:47:33,322 --> 00:47:34,813
பூதங்களை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்

756
00:47:34,813 --> 00:47:38,292
[முனகுதல்]

757
00:47:42,765 --> 00:47:43,759
[கண்ணாடி சிதறல்கள்]

758
00:47:43,759 --> 00:47:47,250
[SIGHS] அண்டை வீட்டார்
மீண்டும் அதில் உள்ளனர்.

759
00:47:47,250 --> 00:47:48,550
நான் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

760
00:47:48,550 --> 00:47:53,658
இல்லை, சும்மா பார்க்கலாம்
திரைப்படத்தின் முடிவு.

761
00:47:53,658 --> 00:47:56,560
சரி.

762
00:47:56,560 --> 00:47:57,490
ஆண்டன்.

763
00:48:00,250 --> 00:48:03,354
செல்ல நேரம், மனிதனே.

764
00:48:03,354 --> 00:48:04,570
சரி, இது மிகவும் மோசமானது.

765
00:48:04,570 --> 00:48:07,130
இந்தப் படம் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

766
00:48:07,130 --> 00:48:09,170
நான் எதிர்பார்த்தேன்
ஒரு சிறிய நடவடிக்கை.

767
00:48:09,170 --> 00:48:10,330
செயலா?

768
00:48:10,330 --> 00:48:11,810
என்ன மாதிரியான நடவடிக்கை?

769
00:48:11,810 --> 00:48:13,930
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்.

770
00:48:13,930 --> 00:48:14,870
டூப், டூப், டூப்.

771
00:48:14,870 --> 00:48:16,840
ம்ம்.

772
00:48:16,840 --> 00:48:21,330
வேறு ஏதாவது எப்படி?

773
00:48:21,330 --> 00:48:22,010
வித்தியாசமா?

774
00:48:22,010 --> 00:48:23,610
எப்படி - எப்படி வித்தியாசமாக?

775
00:48:23,610 --> 00:48:27,450
சரி, இதுவா என்று பார்ப்போம்
உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரகாசமான யோசனைகளைத் தருகிறது.

776
00:48:27,450 --> 00:48:31,120
கோ-எட் சீக்ரெட்ஸ் விளையாடு.

777
00:48:31,120 --> 00:48:34,410
[ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

778
00:48:36,290 --> 00:48:37,270
நரகம் இதுதானா?

779
00:48:37,270 --> 00:48:38,630
பார்க்கவும்.

780
00:48:44,443 --> 00:48:46,410
குறும்பு.

781
00:48:46,410 --> 00:48:48,210
குறும்புப் பெண்கள்.

782
00:48:48,210 --> 00:48:51,250
என்ன, அவர்கள் தண்டிக்கப்படுகிறார்களா?

783
00:48:51,250 --> 00:48:53,430
இது மோசமானது
தரங்கள் அல்லது ஏதாவது.

784
00:48:53,430 --> 00:48:53,930
ஓ

785
00:48:53,930 --> 00:48:55,390
மிக மோசமானது.

786
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
ஓ, ஓ.

787
00:48:56,850 --> 00:48:57,810
சிறந்த படிப்பு.

788
00:48:57,810 --> 00:48:59,550
ஈடன்: மிகவும் மோசமானது.

789
00:48:59,550 --> 00:49:01,476
கானர்: அச்சச்சோ.

790
00:49:01,476 --> 00:49:03,180
ஓ

791
00:49:03,180 --> 00:49:04,730
ஓ

792
00:49:04,730 --> 00:49:06,330
இது ஒருவித சூடாக இருக்கிறது.

793
00:49:06,330 --> 00:49:07,690
டூப், டூப், டூப்.

794
00:49:07,690 --> 00:49:09,490
உண்மையில்?

795
00:49:09,490 --> 00:49:10,770
நல்லது.

796
00:49:10,770 --> 00:49:13,250
முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

797
00:49:13,250 --> 00:49:14,230
பாதுகாப்பான வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

798
00:49:14,230 --> 00:49:15,710
பாதுகாப்பான வார்த்தையா?

799
00:49:15,710 --> 00:49:16,848
அது செய்யும்.

800
00:49:16,848 --> 00:49:18,390
நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்
வேறு ஏதாவது?

801
00:49:18,390 --> 00:49:21,330
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்,
பெண்ணே, கொண்டு வா.

802
00:49:31,690 --> 00:49:35,916
இப்போது, ​​உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள்.

803
00:49:35,916 --> 00:49:37,750
வற்புறுத்தினால்.

804
00:49:37,750 --> 00:49:40,998
[சிரிக்கிறார்]

805
00:49:43,290 --> 00:49:45,350
டூப், டூப், டூப்.

806
00:49:45,350 --> 00:49:47,550
ஓ, நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

807
00:50:01,145 --> 00:50:04,170
ஓ, காத்திரு.

808
00:50:04,170 --> 00:50:05,510
ஓ, ஒரு நிமிடம்.

809
00:50:05,510 --> 00:50:07,210
இப்போது வெளியே கோழி சாப்பிட வேண்டாம்.

810
00:50:07,210 --> 00:50:08,470
இல்லை, நான்-- நான் இல்லை.

811
00:50:08,470 --> 00:50:09,810
நான் இல்லை.

812
00:50:09,810 --> 00:50:11,945
ஓ

813
00:50:11,945 --> 00:50:13,590
நான்-- நான் போகவில்லை
கோழி வெளியே.

814
00:50:13,590 --> 00:50:14,530
அதாவது, நான் தான் இருந்தேன்...

815
00:50:20,990 --> 00:50:21,490
ஏய்.

816
00:50:24,852 --> 00:50:27,810
அங்கே, நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

817
00:50:27,810 --> 00:50:31,370
விஷயங்களை ஆரம்பிக்கலாம்.

818
00:50:31,370 --> 00:50:32,670
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் பார்க்கிறீர்களா?

819
00:50:38,000 --> 00:50:39,730
ஓ, நான் செய்கிறேன்.

820
00:50:39,730 --> 00:50:41,490
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

821
00:50:41,490 --> 00:50:42,730
பெரிய.

822
00:50:42,730 --> 00:50:45,390
இப்போது நல்ல பையனாக இரு
அம்மா போன போது,

823
00:50:45,390 --> 00:50:47,210
மற்றும் ஒருவேளை நீங்கள்
மேலும் பார்க்க.

824
00:50:47,210 --> 00:50:50,390
எங்கே போகிறாய்?

825
00:50:50,390 --> 00:50:53,770
நான் திரும்பி வருவேன், இல்லையா.

826
00:50:53,770 --> 00:50:55,530
இல்லை, ஏய், ஈடன்.

827
00:50:55,530 --> 00:50:57,050
[மோன்ஸ்] ஈடன்.

828
00:50:57,050 --> 00:50:59,290
ஈடன், இங்கே திரும்பி வா!

829
00:50:59,290 --> 00:51:00,550
இது வேடிக்கையாக இல்லை, ஈடன்!

830
00:51:04,450 --> 00:51:05,810
மிகவும் குறும்பு!

831
00:51:05,810 --> 00:51:07,110
எனக்கு குறும்பு பிடிக்காது!

832
00:51:10,746 --> 00:51:13,890
சரி, அவரை விடுங்கள்
சிறிது நேரம் குண்டு.

833
00:51:13,890 --> 00:51:15,264
[சிரிக்கிறார்]

834
00:51:15,264 --> 00:51:18,020
[உருறும்]

835
00:51:18,020 --> 00:51:19,920
கண்டிப்பாக என் கசப்பு இல்லை!

836
00:51:19,920 --> 00:51:20,420
[உருறும்]

837
00:51:20,420 --> 00:51:23,780
[அலறல், முனகல்]

838
00:51:23,780 --> 00:51:25,200
சுற்றி விளையாடுவதை நிறுத்து!

839
00:51:25,200 --> 00:51:27,420
இந்த விஷயங்களிலிருந்து என்னை விடுங்கள்!

840
00:51:27,420 --> 00:51:28,040
ஈடன்!

841
00:51:28,040 --> 00:51:31,580
ஈடன், இது வேடிக்கையாக இல்லை!

842
00:51:31,580 --> 00:51:33,420
எனக்கு இதில் சிக்கல்கள் உள்ளன!

843
00:51:33,420 --> 00:51:36,090
[உருறும்]

844
00:51:36,090 --> 00:51:37,140
பாதுகாப்பான வார்த்தை!

845
00:51:37,140 --> 00:51:38,340
பாதுகாப்பான வார்த்தை!

846
00:51:38,340 --> 00:51:39,840
இல்லை!

847
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
[இடி முழக்கம்]

848
00:51:42,840 --> 00:51:45,792
[அதிர்வு இசை]

849
00:51:45,792 --> 00:51:49,208
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

850
00:51:55,064 --> 00:51:56,540
சீக்கிரம்.

851
00:51:56,540 --> 00:51:58,800
3:30 மணிக்குள் தோண்டத் தொடங்க வேண்டும்.

852
00:51:58,800 --> 00:52:01,120
ஏய், மேசன், ஏன்?
நாம் இவ்வளவு சீக்கிரம் வெளியே வந்திருக்கிறோமா?

853
00:52:01,120 --> 00:52:02,160
இது நட்ஸ்.

854
00:52:02,160 --> 00:52:05,180
செய்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
சூரியன் உதிக்கும் வரை காத்திரு?

855
00:52:05,180 --> 00:52:07,840
ஓ, நான் நிபுணர்களைப் பார்க்கிறேன்
ஒலிக்க தயாராக உள்ளன.

856
00:52:07,840 --> 00:52:10,820
உங்கள் தகவலுக்கு, ஐ
எப்போதும் இந்த சீக்கிரம் ஒரு தோண்டலை தொடங்குங்கள்.

857
00:52:10,820 --> 00:52:11,820
நர்சிசோ: எப்படி பாஸ்?

858
00:52:11,820 --> 00:52:14,600
மக்கள் எழுந்திருக்கும் நேரத்தில்
மேலே, நாங்கள் அதில் ஆழமாக இருப்போம்.

859
00:52:14,600 --> 00:52:17,460
மக்கள் ஆரம்பத்தை கேள்வி கேட்கிறார்கள், ஆனால்
நடுவில் வருவது அல்ல.

860
00:52:17,460 --> 00:52:18,540
புத்திசாலி.

861
00:52:18,540 --> 00:52:21,020
அதனால்தான் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தான் முதலாளி.

862
00:52:21,020 --> 00:52:22,560
அந்த தலைப்புக்கு ஓய்வு கொடுக்கலாமா?

863
00:52:22,560 --> 00:52:24,240
நான் ஒரு வளாகத்தைப் பெறத் தொடங்குகிறேன்.

864
00:52:24,240 --> 00:52:25,440
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ரஸ்கடா.

865
00:52:25,440 --> 00:52:26,760
தலைவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

866
00:52:26,760 --> 00:52:27,740
மேல் வாழைப்பழம்.

867
00:52:27,740 --> 00:52:29,120
நியூமெரோ யூனோ.

868
00:52:29,120 --> 00:52:30,160
பெரிய கஹுனா.

869
00:52:30,160 --> 00:52:33,025
[கிரிம் மியூசிக்]

870
00:52:33,025 --> 00:52:35,880
முதலாளி தொடங்குகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
நன்றாக ஒலிக்க.

871
00:52:35,880 --> 00:52:40,000
அவன் மாட்டான் என்று நான் சொன்னேன்
பிக் கஹுனா போன்றது.

872
00:52:40,000 --> 00:52:41,900
கேளுங்கள்.

873
00:52:41,900 --> 00:52:44,920
வேலைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது, மற்றும்
நான் கொஞ்சம் சலசலப்பைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

874
00:52:54,060 --> 00:52:55,020
[பெருமூச்சு]

875
00:52:55,020 --> 00:52:56,680
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒரு
சில நிமிடங்கள் தாமதம்.

876
00:53:06,162 --> 00:53:09,655
[விசித்திரமான இசை]

877
00:53:17,014 --> 00:53:17,639
[அலாரம் பீப்]

878
00:53:17,639 --> 00:53:20,633
[உரைச்சல்]

879
00:53:49,575 --> 00:53:53,068
[மர்மமான இசை]

880
00:53:58,058 --> 00:54:01,551
[உருறும்]

881
00:54:13,527 --> 00:54:17,020
[SNIFFS]

882
00:54:17,020 --> 00:54:20,513
[உருறும்]

883
00:54:32,489 --> 00:54:35,982
[ஸ்பிரிட்ஸிங்]

884
00:54:39,224 --> 00:54:42,668
[கிளங்க்ஸ் முடியும்]

885
00:55:01,958 --> 00:55:05,451
[நொறுங்குகிறது]

886
00:55:13,934 --> 00:55:15,930
[காக்கிங்]

887
00:55:15,930 --> 00:55:19,423
[முணுமுணுத்தல்]

888
00:55:46,369 --> 00:55:48,365
[உருறும்]

889
00:55:48,365 --> 00:55:51,858
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

890
00:56:07,826 --> 00:56:09,822
[விசித்திரமான இசை]

891
00:56:09,822 --> 00:56:13,315
[மூச்சுத்திணறல்]

892
00:56:13,315 --> 00:56:16,830
[சிணுங்குதல்]

893
00:56:17,750 --> 00:56:20,230
[காக்கிங்]

894
00:56:20,230 --> 00:56:23,420
[திரும்புதல்]

895
00:56:27,310 --> 00:56:32,670
திருமதி ஆண்ட்ரூஸ், என்ன செய்தார்
நீங்கள் அந்த குக்கீகளை வைத்தீர்களா?

896
00:56:32,670 --> 00:56:36,079
[விசித்திரமான இசை]

897
00:56:39,488 --> 00:56:42,897
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

898
00:56:44,845 --> 00:56:48,250
உங்களுக்கு தெரியும், அது உண்மையில்
இங்கே அமைதியாக இருக்கிறது.

899
00:56:48,250 --> 00:56:49,790
ஓ, என் அன்பே.

900
00:56:49,790 --> 00:56:50,990
என்ன செய்கிறாய்?

901
00:56:50,990 --> 00:56:53,070
என் கணவர் சுற்றி இருக்கிறார்
இங்கே எங்கோ.

902
00:56:53,070 --> 00:56:54,210
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

903
00:56:54,210 --> 00:56:55,570
அவர் எங்களை கவனிக்க முடியாத அளவுக்கு பிஸியாக இருக்கிறார்.

904
00:56:55,570 --> 00:56:56,490
இப்போது எனக்கு ஒரு ஸ்மூச் கொடுங்கள்.

905
00:56:56,490 --> 00:56:56,990
[ஸ்மூச்சிங்]

906
00:56:56,990 --> 00:56:59,290
தொழிலாளிகளில் ஒருவர்
நம்மை பார்க்க கூடும்.

907
00:56:59,290 --> 00:57:00,690
அவரிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

908
00:57:00,690 --> 00:57:02,290
அவர்களில் பெரும்பாலோர் அந்த நபரை வெறுக்கிறார்கள்.

909
00:57:02,290 --> 00:57:04,020
சரி--

910
00:57:04,020 --> 00:57:06,810
ஆம், இது மந்தமான நேரம்.

911
00:57:11,765 --> 00:57:15,230
[விசித்திரமான இசை]

912
00:57:16,220 --> 00:57:19,685
[உருறும்]

913
00:57:29,090 --> 00:57:30,575
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

914
00:57:30,575 --> 00:57:34,040
[உருறும்]

915
00:57:39,767 --> 00:57:40,475
[சேவல் கூவுதல்]

916
00:57:40,475 --> 00:57:43,940
[கிரேன் ஹம்மிங்]

917
00:57:43,940 --> 00:57:47,405
[பறவை பாடல்]

918
00:57:55,820 --> 00:58:00,610
[SIGHS] நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு நிமிடமும் அந்த லோஃபர்கள்.

919
00:58:00,610 --> 00:58:04,160
இல்லையெனில், எதுவும் இல்லை
நிறைவேற்றப்படுகிறது.

920
00:58:04,160 --> 00:58:06,590
[கொட்டாவி, தொண்டை அழிகிறது]

921
00:58:06,590 --> 00:58:09,610
இன்னும், எனக்கு ஒரு இடைவெளி தேவை.

922
00:58:09,610 --> 00:58:13,074
[மர்மமான இசை]

923
00:58:13,074 --> 00:58:16,532
[குறைந்த உறுமல்கள்]

924
00:58:21,966 --> 00:58:23,950
[உருறும்]

925
00:58:23,950 --> 00:58:28,590
ஏய், என்ன கொடுக்கிறது?

926
00:58:28,590 --> 00:58:30,589
[பேங்]

927
00:58:30,589 --> 00:58:34,082
[தீவிர இசை]

928
00:58:36,577 --> 00:58:40,070
[உருறும்]

929
00:59:19,990 --> 00:59:23,483
[உருறும்]

930
00:59:39,540 --> 00:59:41,040
[பறவைகள் கிண்டல்]

931
00:59:41,040 --> 00:59:42,540
[தொலைக்காட்சியில் மென்மையான இசை]

932
00:59:42,540 --> 00:59:45,520
அறிவிப்பாளர்: இன்று Zombof ஐ முயற்சிக்கவும்.

933
00:59:45,520 --> 00:59:49,820
Zombof இல் கிடைக்கிறது
இந்த சிறந்த சில்லறை விற்பனை நிலையங்கள்.

934
00:59:49,820 --> 00:59:51,660
இன்று இரவு தெளிவான வானம்.

935
00:59:51,660 --> 00:59:53,660
இடைவேளைக்குப் பிறகு இன்னும் அதிகமாகச் சாப்பிடுவேன்.

936
00:59:53,660 --> 00:59:54,620
எங்கும் செல்லாதே.

937
00:59:54,620 --> 00:59:55,520
[உற்சாகமான இசை]

938
00:59:55,520 --> 00:59:57,380
தொலைபேசி சொந்த கட்டணங்கள்.

939
00:59:57,380 --> 00:59:59,280
[ஏறுதல்]

940
00:59:59,280 --> 01:00:00,940
கார் காப்பீடு.

941
01:00:00,940 --> 01:00:02,840
[AWWING]

942
01:00:02,840 --> 01:00:04,900
மின் கட்டணங்கள்.

943
01:00:04,900 --> 01:00:05,920
[மூச்சுத்திணறல்]

944
01:00:05,920 --> 01:00:08,080
மாதாந்திர செலவுகள் அதிகமாக உள்ளதா?

945
01:00:08,080 --> 01:00:10,920
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் என்று பயப்படுகிறீர்கள்
சொந்த வீடு சொந்தமா?

946
01:00:10,920 --> 01:00:12,420
சரி, யாருக்கு இது தேவை?

947
01:00:12,420 --> 01:00:14,600
உரிமையானது உறிஞ்சுபவர்களுக்கானது.

948
01:00:14,600 --> 01:00:16,740
அது இருக்கும் இடத்தில் வாடகை.

949
01:00:16,740 --> 01:00:20,000
ஒரு வீடு அல்லது குடியிருப்பை வாடகைக்கு விடுங்கள்
ரஸ்கடா டெவலப்மென்ட் குழுமத்திலிருந்து

950
01:00:20,000 --> 01:00:22,980
ஒரு மாதத்திற்கு $2,000 வரை.

951
01:00:22,980 --> 01:00:25,520
இப்போது அது ஒரு பெரிய விஷயம்.

952
01:00:25,520 --> 01:00:27,480
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்
நீங்கள் செய்யும் பணம்

953
01:00:27,480 --> 01:00:30,460
உங்கள் நோக்கி வைக்க வேண்டும்
பிடித்த ஸ்ட்ரீமிங் தளங்கள்.

954
01:00:30,460 --> 01:00:32,140
உங்கள் கொடுப்பனவுகளை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

955
01:00:32,140 --> 01:00:36,080
ரஸ்கடா டெவலப்மெண்ட் குழுவை விடுங்கள்
எதிர்காலத்தை கவனித்துக்கொள். கஜாம்!

956
01:00:36,080 --> 01:00:36,580
ஆம்.

957
01:00:36,580 --> 01:00:39,400
அறிவிப்பாளர்: ரஸ்கடா
வளர்ச்சி குழு--

958
01:00:39,400 --> 01:00:42,760
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள்
உள்ளே.

959
01:00:42,760 --> 01:00:45,695
ஏய், இது நடக்கிறதா?

960
01:00:45,695 --> 01:00:46,685
[ஹூஷ்]

961
01:00:46,685 --> 01:00:49,160
[கிரிம் மியூசிக்]

962
01:00:49,160 --> 01:00:53,120
பற்றி கேள்விகள் உள்ளதா
எதிர்காலம், நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர்

963
01:00:53,120 --> 01:00:56,080
மறுமையில் தொடர்பு கொள்ள?

964
01:00:56,080 --> 01:00:59,080
தொல்லை தரும் ஆவிகள்
உங்கள் வீட்டை ஆக்கிரமிக்கிறீர்களா?

965
01:00:59,080 --> 01:01:03,640
நான் மேஸ்ட்ரோ பலோக்னா,
மற்றும் நான் உதவ முடியும்.

966
01:01:03,640 --> 01:01:07,360
உங்கள் அனைத்திற்கும் என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட தேவைகள்.

967
01:01:07,360 --> 01:01:12,760
எண் 555-1692.

968
01:01:12,760 --> 01:01:17,720
இந்த விளம்பரத்தை குறிப்பிட்டு பெறவும்
உங்கள் அடுத்த சீன்ஸில் 10%.

969
01:01:17,720 --> 01:01:23,400
மீண்டும் எண் 555-1692.

970
01:01:23,400 --> 01:01:24,960
இப்போது அழைக்கவும்.

971
01:01:24,960 --> 01:01:27,500
உனக்கு வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

972
01:01:27,500 --> 01:01:28,800
[ஃபோன் பீப்]

973
01:01:28,800 --> 01:01:33,288
மேஸ்ட்ரோ பலோக்னாவை அழைக்கவும்.

974
01:01:33,288 --> 01:01:36,760
[அதிர்வு இசை]

975
01:01:52,632 --> 01:01:56,104
[மோசமான இசை]

976
01:02:08,008 --> 01:02:11,480
[உருறும்]

977
01:02:13,960 --> 01:02:17,432
[தீவிர இசை]

978
01:02:29,832 --> 01:02:32,705
இல்லை!

979
01:02:32,705 --> 01:02:36,170
[உருறும்]

980
01:02:40,130 --> 01:02:43,595
[உருறும்]

981
01:02:53,990 --> 01:02:57,455
[எலிவேட்டர் மணிகள்]

982
01:02:59,435 --> 01:03:02,900
[பேண்டிங்]

983
01:03:05,375 --> 01:03:08,840
[விசித்திரமான இசை]

984
01:03:11,810 --> 01:03:14,780
[எலிவேட்டர் மணிகள்]

985
01:03:14,780 --> 01:03:18,245
[கிரிம் மியூசிக்]

986
01:03:24,185 --> 01:03:27,050
யாரையும் அனுமதிப்பார்கள்
இந்த நாட்களில் இங்கே.

987
01:03:27,050 --> 01:03:28,710
இது ரீஃபர் பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

988
01:03:28,710 --> 01:03:30,058
[எலிவேட்டர் மணிகள்]

989
01:03:30,058 --> 01:03:30,683
[தீவிர இசை]

990
01:03:30,683 --> 01:03:34,120
[உருறும், அலறல்]

991
01:03:36,084 --> 01:03:39,512
[எலிவேட்டர் கதவு கிளாக்ஸ்]

992
01:03:40,012 --> 01:03:43,449
[டிராஃபிக் ஹம்மிங்]

993
01:03:48,359 --> 01:03:51,305
[கதவைத் தட்டவும்]

994
01:03:51,305 --> 01:03:52,590
உள்ளே வா.

995
01:03:56,415 --> 01:04:01,330
தந்தை கமாரிஸ்,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

996
01:04:01,330 --> 01:04:03,690
நீங்கள் ஒரு முழுமையான குழப்பம்.

997
01:04:03,690 --> 01:04:05,090
அட, நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

998
01:04:05,090 --> 01:04:09,790
நான் ஆரம்பிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
பழக வேண்டும்.

999
01:04:09,790 --> 01:04:12,910
ஓ, இது ஒரு போஸ்டர்.

1000
01:04:12,910 --> 01:04:17,650
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம், அது தான்
எனக்கு பிடித்த திரைப்படத்திலிருந்து.

1001
01:04:17,650 --> 01:04:19,930
ஏதாவது இருக்கிறதா
உங்கள் தொலைபேசியில் தவறா?

1002
01:04:19,930 --> 01:04:23,090
நான் சில முறை அழைத்தேன், ஆனால்
ஒரு வித்தியாசமான சமிக்ஞை கிடைத்தது.

1003
01:04:23,090 --> 01:04:24,570
அது இறந்திருக்கலாம்.

1004
01:04:24,570 --> 01:04:26,210
என்னால் தொடர முடியாது
எல்லாம்

1005
01:04:26,210 --> 01:04:28,070
சமீப காலமாக இங்கு நடக்கிறது.

1006
01:04:28,070 --> 01:04:29,890
எனக்கும் நிறைய நடந்திருக்கிறது.

1007
01:04:29,890 --> 01:04:32,270
கடந்த சில மணிநேரங்கள் உள்ளன
நிகழ்வுகள் நிறைந்தவை.

1008
01:04:32,270 --> 01:04:33,530
சொல்லுங்க.

1009
01:04:33,530 --> 01:04:35,850
சமாளித்துக் கொண்டேன்
ஒரு ஊடகத்தைக் கண்காணிக்கவும்.

1010
01:04:35,850 --> 01:04:38,770
அவர் அமைதி காக்க ஒப்புக்கொண்டார்
இன்று மாலை என் வீட்டில்.

1011
01:04:38,770 --> 01:04:42,430
கரேன், என்னால் மன்னிக்க முடியாது
அமானுஷ்யத்தில் ஈடுபடுதல்.

1012
01:04:42,430 --> 01:04:45,470
ஆம், ஆனால் இவை
தீவிர சூழ்நிலைகள்.

1013
01:04:45,470 --> 01:04:47,730
நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1014
01:04:47,730 --> 01:04:48,770
எனக்கு தெரியாது.

1015
01:04:48,770 --> 01:04:51,010
அனைத்து குத்தகைதாரர்கள்
யார் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்

1016
01:04:51,010 --> 01:04:55,090
குறைந்தபட்சம் அங்கு இருக்கும்
காணாமல் போகாதவர்கள்.

1017
01:04:55,090 --> 01:04:56,650
நீ சொல்கிறாயா
எனக்கு இந்த சாபம் உண்டு

1018
01:04:56,650 --> 01:04:58,810
பகுதியில் உள்ள மற்றவர்களுக்கு பரவுமா?

1019
01:04:58,810 --> 01:05:00,250
நான் அப்படி பயப்படுகிறேன்.

1020
01:05:00,250 --> 01:05:02,910
மால்கமின் நண்பரும் கூட,
பழங்கால ஆராய்ச்சியாளர்,

1021
01:05:02,910 --> 01:05:05,090
முன்பு என்னை அழைத்தார்
இன்று மதியம்.

1022
01:05:05,090 --> 01:05:07,330
இது விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறது.

1023
01:05:07,330 --> 01:05:10,050
உங்களுக்கு ஒரு தேவையா
துண்டு அல்லது ஏதாவது?

1024
01:05:10,050 --> 01:05:11,430
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

1025
01:05:11,430 --> 01:05:14,230
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நான் நீ அங்கே இருப்பாய்.

1026
01:05:14,230 --> 01:05:16,730
என் சந்தேகம்
சீன்ஸில் இருப்பு

1027
01:05:16,730 --> 01:05:18,490
உண்மையில் விஷயங்களை மோசமாக்கலாம்.

1028
01:05:18,490 --> 01:05:20,990
நான் அதிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

1029
01:05:20,990 --> 01:05:24,230
[கழிவறை கூச்சல்]

1030
01:05:24,730 --> 01:05:29,730
பின்னர் மீண்டும், ஒருவேளை
நான் உதவியாக இருக்க முடியும்.

1031
01:05:29,730 --> 01:05:31,210
இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

1032
01:05:31,210 --> 01:05:32,330
நன்றி, அப்பா.

1033
01:05:32,330 --> 01:05:34,330
நான் உங்களை 7:00 மணிக்கு பார்க்கலாமா?

1034
01:05:34,330 --> 01:05:35,250
இறைவன் நாடினால்.

1035
01:05:35,250 --> 01:05:36,490
நான் போக வேண்டும்.

1036
01:05:36,490 --> 01:05:38,190
இன்னும் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

1037
01:05:43,630 --> 01:05:47,868
இதற்காக நான் வருத்தப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1038
01:05:47,868 --> 01:05:50,298
[அதிர்வு இசை]

1039
01:05:50,298 --> 01:05:53,700
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

1040
01:05:58,570 --> 01:06:00,570
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

1041
01:06:00,570 --> 01:06:04,010
அது உதவ முடியவில்லை.

1042
01:06:04,010 --> 01:06:07,010
வந்ததற்கு நன்றி
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.

1043
01:06:07,010 --> 01:06:11,486
இது நடக்கும் என்று நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்
எங்கள் அமானுஷ்ய பிரச்சினைகளை தீர்க்க.

1044
01:06:11,486 --> 01:06:14,818
[விசித்திரமான இசை]

1045
01:06:15,770 --> 01:06:18,570
உங்கள் அனைவரையும் நான் விரும்புகிறேன்
மேஸ்ட்ரோ பலோக்னாவை சந்திக்கவும்.

1046
01:06:18,570 --> 01:06:22,170
அவர் ஒரு மதிப்புமிக்க ஊடகம்
எங்கள் சமயத்தை நடத்தும்.

1047
01:06:22,170 --> 01:06:25,628
[எல்லா கைதட்டல்]

1048
01:06:32,544 --> 01:06:34,570
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

1049
01:06:34,570 --> 01:06:37,710
நீங்கள் அனைவரும் கேட்கப்பட்டிருப்பதை நான் அறிவேன்
சில எளிய கேள்விகளை தயார் செய்யவும்.

1050
01:06:37,710 --> 01:06:39,810
[கிரிம் மியூசிக்]

1051
01:06:39,810 --> 01:06:43,880
ஆனால் முதலில், உங்கள் தொலைபேசிகளை அணைக்கவும்
அல்லது பிற மின்னணு சாதனங்கள்.

1052
01:06:50,356 --> 01:06:52,780
திரைப்படங்களில் போலவே.

1053
01:06:52,780 --> 01:06:55,340
நாங்கள் தொடங்குவதற்கு முன், ஐ
கொஞ்சம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1054
01:06:55,340 --> 01:06:56,820
உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் பற்றி.

1055
01:06:56,820 --> 01:06:58,540
நான் அறிமுகம் செய்கிறேன்.

1056
01:06:58,540 --> 01:07:00,300
நீங்கள் அனைவரும் என்னை அறிவீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்

1057
01:07:00,300 --> 01:07:04,860
நான் பார்க்கிறேன் என்று தெரியும்
என் வீட்டில் டைனோசர்கள்.

1058
01:07:04,860 --> 01:07:08,380
எனக்கு எதிரே இருப்பது பேராசிரியர்
ரிச்சர்ட்ஸ், ஒரு பழங்கால ஆராய்ச்சியாளர்

1059
01:07:08,380 --> 01:07:10,780
இல் கற்பிப்பவர்
உள்ளூர் பல்கலைக்கழகம்.

1060
01:07:10,780 --> 01:07:12,520
இது உண்மையில் அவசியமா?

1061
01:07:12,520 --> 01:07:14,560
அவருக்குப் பக்கத்தில் மால்கம்.

1062
01:07:14,560 --> 01:07:16,520
அவர்களில் ஒருவர்
பேராசிரியரின் மாணவர்கள்.

1063
01:07:16,520 --> 01:07:19,080
வரலாற்றுக்கு முந்தைய poltergeists உண்டு
என் குடியிருப்பை இடிக்கிறேன்.

1064
01:07:19,080 --> 01:07:21,140
மேலும் நான் துரத்தப்பட்டேன்
ஒரு வெளிப்படையான மூலம்

1065
01:07:21,140 --> 01:07:22,640
ஒரு புனல் மேகத்தில் பல்லி.

1066
01:07:22,640 --> 01:07:23,940
இது எப்படி உதவுகிறது?

1067
01:07:23,940 --> 01:07:26,540
என்னிடமும் உள்ளது
சந்தேகங்கள், பேராசிரியர்.

1068
01:07:26,540 --> 01:07:30,080
இருப்பினும், எங்களுக்கு வேறு யாரும் இல்லை
இந்த நேரத்தில் விருப்பங்கள்.

1069
01:07:30,080 --> 01:07:33,700
இது தந்தை கமாரிஸ்
செயின்ட் ரீட்டா ரோமன் கத்தோலிக்க

1070
01:07:33,700 --> 01:07:34,400
தேவாலயம்.

1071
01:07:34,400 --> 01:07:37,420
நான் துன்புறுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்
பல வழிகளில்,

1072
01:07:37,420 --> 01:07:41,940
ஆனால் ஒவ்வொரு தாக்குதலும் வருகிறது
மூடுபனி மற்றும் எக்டோபிளாசம் உடன்.

1073
01:07:41,940 --> 01:07:44,300
இறுதியாக, இது களிமண்.

1074
01:07:44,300 --> 01:07:47,340
அவர் தனது தொழில்நுட்பத் திறனைப் பயன்படுத்தினார்
ரஸ்காட்டாவின் ஒளிபரப்பை ஹேக் செய்ய

1075
01:07:47,340 --> 01:07:48,360
சில இரவுகளுக்கு முன்பு.

1076
01:07:48,360 --> 01:07:51,820
அட, நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

1077
01:07:51,820 --> 01:07:53,880
மிதப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
பொருள்கள் மற்றும் உருண்டைகள்.

1078
01:07:53,880 --> 01:07:56,220
என் நண்பன் ஜிக்கி காணாமல் போனான்.

1079
01:07:56,220 --> 01:07:58,180
மற்றவர்களையும் காணவில்லை.

1080
01:07:58,180 --> 01:07:59,880
இன்று சில அழைப்புகள் செய்தேன்.

1081
01:07:59,880 --> 01:08:01,540
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

1082
01:08:01,540 --> 01:08:03,580
நீங்கள் அனைத்தையும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
பல்வேறு வகையான பேய்கள்

1083
01:08:03,580 --> 01:08:05,200
என்று எப்போதும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1084
01:08:05,200 --> 01:08:08,160
ஆம், இல்
டைனோசர்களின் வடிவம்.

1085
01:08:08,160 --> 01:08:10,260
ஆரம்பிக்கலாம்.

1086
01:08:10,260 --> 01:08:11,600
தயவுசெய்து கைகோருங்கள்.

1087
01:08:19,016 --> 01:08:21,980
[உருறும்]

1088
01:08:22,979 --> 01:08:30,300
இன்றிரவு நாங்கள் தேட ஒன்றாக வருகிறோம்
ஆவி உலகில் இருந்து அறிவு.

1089
01:08:30,300 --> 01:08:36,460
அதிலிருந்து பாதுகாப்பிற்காக பிரார்த்திக்கிறோம்
நமக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் உயிரினங்கள்.

1090
01:08:36,460 --> 01:08:40,399
நல்ல உள்ளங்களை வேண்டுகிறோம்
இப்போது எங்கள் வட்டத்தில் நுழையுங்கள்.

1091
01:08:40,399 --> 01:08:41,847
[உரைச்சல்]

1092
01:08:41,847 --> 01:08:44,691
[டிரில்லிங்]

1093
01:08:47,535 --> 01:08:49,880
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1094
01:08:53,086 --> 01:08:54,460
மல்லோரி.

1095
01:08:57,440 --> 01:09:01,843
பிளேயர் மற்றும் பிராண்டி இருக்கிறார்கள்.

1096
01:09:01,843 --> 01:09:04,760
ஓ, இல்லை, ஜிக்கி.

1097
01:09:04,760 --> 01:09:06,240
அவர் - அவர் இறந்துவிட்டார்.

1098
01:09:11,680 --> 01:09:14,600
எங்களுக்காக ஒரு செய்தி இருக்கிறதா?

1099
01:09:20,600 --> 01:09:25,080
அவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகிறார்களா
குறிப்பிட்ட ஏதாவது?

1100
01:09:30,783 --> 01:09:35,160
நாம் இப்போது உரையாற்றுவோம்
நம் மத்தியில் மனிதாபிமானமற்ற ஆவிகள்.

1101
01:09:39,979 --> 01:09:43,420
நாங்கள் தொடர்பு கொள்வோம்
ஆவி ராப்பிங் மூலம்.

1102
01:09:43,420 --> 01:09:49,300
மேசையை ஒரு முறை அடிக்கவும்
இல்லை என்பதற்கு இரண்டு முறை ஆம்.

1103
01:09:49,300 --> 01:09:51,720
புரிகிறதா?

1104
01:09:51,720 --> 01:09:55,046
[டேபிள் தம்ப்ஸ் இரண்டு முறை]

1105
01:09:58,820 --> 01:10:02,020
நீங்கள் இப்போது உங்கள் கேள்விகளைக் கேட்கலாம்.

1106
01:10:02,020 --> 01:10:04,620
நீங்கள் எங்களுக்கு தீங்கு செய்ய நினைக்கிறீர்களா.

1107
01:10:04,620 --> 01:10:07,910
[டேபிள் தம்ப்ஸ் ஒருமுறை]

1108
01:10:07,910 --> 01:10:10,660
ஜிக்கி மற்றும் மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?

1109
01:10:10,660 --> 01:10:12,060
மன்னிக்கவும்.

1110
01:10:12,060 --> 01:10:15,000
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
ஆம் அல்லது இல்லை கேள்விகள்.

1111
01:10:15,000 --> 01:10:18,080
உங்களுக்கு ஏதாவது இருக்கிறதா
நாங்கள் உங்களுக்கு செய்ய வேண்டுமா?

1112
01:10:18,080 --> 01:10:19,432
[டேபிள் தம்ப்ஸ் இரண்டு முறை]

1113
01:10:19,432 --> 01:10:20,860
காத்திருங்கள்.

1114
01:10:20,860 --> 01:10:21,722
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

1115
01:10:21,722 --> 01:10:24,180
இதற்கெல்லாம் ஏதாவது இருக்கிறதா
புதிய வளர்ச்சியுடன் செய்ய வேண்டும்

1116
01:10:24,180 --> 01:10:25,440
ஹம்மர்லண்ட் பூங்காவில்?

1117
01:10:25,440 --> 01:10:28,832
[மேஜை தீவிரமாகத் தட்டுகிறது]

1118
01:10:34,616 --> 01:10:38,210
இணைந்ததற்கு நன்றி
இன்று இரவு எங்கள் வட்டம்.

1119
01:10:38,210 --> 01:10:40,670
அது குறிப்பிடத்தக்கது.

1120
01:10:40,670 --> 01:10:44,283
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
என் கேள்விகள் எதையும் கேள்.

1121
01:10:44,283 --> 01:10:47,734
[மர்மமான இசை]

1122
01:10:49,706 --> 01:10:53,650
[உருறும்]

1123
01:10:57,587 --> 01:10:58,087
[கதவு அறைகள்]

1124
01:10:58,087 --> 01:11:02,176
அவர் சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்
கட்டுமான தளம்.

1125
01:11:02,176 --> 01:11:05,650
அவர்கள் எங்களை நிறுத்த விரும்புகிறார்களா
ரஸ்காடாவின் கட்டிடத் திட்டம்?

1126
01:11:05,650 --> 01:11:07,430
நான் நினைக்கிறேன்.

1127
01:11:07,430 --> 01:11:09,190
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?

1128
01:11:09,190 --> 01:11:11,830
இந்த டைனோசர் இனம்
புத்திசாலி.

1129
01:11:11,830 --> 01:11:14,050
ஒருவேளை அவர்கள் அனைவரும் இருந்திருக்கலாம்.

1130
01:11:14,050 --> 01:11:17,922
எனக்கு சில தேவைப்படும்
எனது கட்டுரையை திருத்த வேண்டிய நாட்கள்.

1131
01:11:17,922 --> 01:11:19,630
முயன்று கொண்டிருந்தார்கள்
தொடர்பு கொள்ள

1132
01:11:19,630 --> 01:11:21,370
முழு நேரமும் எங்களுடன்.

1133
01:11:21,370 --> 01:11:25,490
ஆனால் அவர்களிடம் ஏன் இருந்தது
அந்த ஏழைகளை கொல்லவா?

1134
01:11:25,490 --> 01:11:29,310
அவர்களைப் பற்றி ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
அச்சுறுத்தல் என தவறாக கருதப்பட்டது.

1135
01:11:29,310 --> 01:11:31,590
பாழாக்கப்பட்ட நிலங்கள்.

1136
01:11:31,590 --> 01:11:33,390
கூடு கட்டும் மைதானம்.

1137
01:11:33,390 --> 01:11:34,730
நாங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது.

1138
01:11:34,730 --> 01:11:38,110
[பரபரப்பான இசை]

1139
01:11:40,510 --> 01:11:45,550
அதனால்தான் நான் எப்போதும் வலியுறுத்துகிறேன்
முன்கூட்டியே பணம் பெறுவதில்.

1140
01:11:45,550 --> 01:11:48,917
[மோசமான இசை]

1141
01:11:52,765 --> 01:11:56,132
[உருறும்]

1142
01:11:57,575 --> 01:11:59,217
அது நன்றாக இருக்க முடியாது.

1143
01:11:59,217 --> 01:12:01,050
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
சரியான பாதையில்.

1144
01:12:01,050 --> 01:12:03,070
நம்மிடம் ஒரு திட்டம் இருக்க வேண்டாமா?

1145
01:12:03,070 --> 01:12:06,370
ஒன்று இல்லாமல் அங்கே ஓடுகிறது
மிகவும் மோசமான யோசனை போல் தெரிகிறது.

1146
01:12:06,370 --> 01:12:10,630
மற்ற அனைத்தும் தோல்வியடையும் போது,
கடவுள் மீது நம்பிக்கை வை.

1147
01:12:10,630 --> 01:12:13,310
நிச்சயமாக, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
கரேன் ஒரு கருத்து உள்ளது.

1148
01:12:13,310 --> 01:12:15,750
உங்கள் பைபிளுக்காக நாங்கள் திரும்பினோம்.

1149
01:12:15,750 --> 01:12:17,910
இப்போது சிலவற்றைப் பெறுவோம்
ஒளிரும் விளக்குகள், ஏதாவது இருக்கலாம்

1150
01:12:17,910 --> 01:12:19,130
ஆயுதமாக பயன்படுத்த வேண்டும்.

1151
01:12:19,130 --> 01:12:21,110
ஆம், நல்ல யோசனை.

1152
01:12:21,110 --> 01:12:26,582
என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
எனக்கு இங்கேயே வேண்டும்.

1153
01:12:26,582 --> 01:12:29,660
நானும்.

1154
01:12:29,660 --> 01:12:32,290
பெறப் போகிறார்கள்
அவர்கள் அங்கு கொல்லப்பட்டனர்.

1155
01:12:32,290 --> 01:12:34,650
க்கு திரும்புவோம்
வீடு மற்றும் உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1156
01:12:40,060 --> 01:12:42,024
[உருறும்]

1157
01:12:42,024 --> 01:12:43,497
[சைரன் அலறல்]

1158
01:12:43,497 --> 01:12:46,290
சரி, எடி, நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

1159
01:12:46,290 --> 01:12:47,710
[சிரிக்கிறார்] அந்த ரைம்ஸ், இல்லையா?

1160
01:12:47,710 --> 01:12:54,056
எடி: சரி, நாங்கள்
5, 4, 3, 2-ல் வாழ்கின்றனர்

1161
01:12:54,056 --> 01:12:56,386
[ஸ்டிங்கர்]

1162
01:12:56,386 --> 01:12:59,410
சரி-- சரி, உடைகிறது
செய்தி, முக்கிய செய்தி.

1163
01:12:59,410 --> 01:13:01,470
இது - இது -
இது - இது மார்டன்

1164
01:13:01,470 --> 01:13:03,050
முக்கிய செய்திகளுடன் ரிவேரா.

1165
01:13:03,050 --> 01:13:05,650
நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள், ஆனால்
இன்றிரவு, அது இங்கே கூறுகிறது,

1166
01:13:05,650 --> 01:13:09,030
அச்சுறுத்தும் பிரகாசம் நிரப்புகிறது
ஹம்மர்லண்ட் பூங்காவின் மீது வானம்.

1167
01:13:09,030 --> 01:13:13,110
நிபுணர்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை
தீ குற்றம் என்றால்.

1168
01:13:13,110 --> 01:13:14,210
அய்யோ!

1169
01:13:14,210 --> 01:13:17,510
ஓ, போலீஸ் அதிகாரிகள் உள்ளனர்
முழு பகுதியையும் சுற்றி வளைத்து,

1170
01:13:17,510 --> 01:13:20,370
மற்றும், ஓ, மக்கள் வேண்டும்
வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டது--

1171
01:13:20,370 --> 01:13:21,210
அவை தடுக்கப்படுகின்றன.

1172
01:13:21,210 --> 01:13:24,590
வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்
ஊடுருவி, ஊ-- தி, ஓ,

1173
01:13:24,590 --> 01:13:26,070
நாடா.

1174
01:13:26,070 --> 01:13:29,250
பூங்காவைச் சுற்றியுள்ள குடியிருப்புகள்
இருந்தன-- காலி செய்யப்பட்டன,

1175
01:13:29,250 --> 01:13:30,330
காலி செய்யப்பட்டுள்ளன.

1176
01:13:30,330 --> 01:13:32,090
வெகுஜன வெளியேற்றம் உள்ளது.

1177
01:13:32,090 --> 01:13:35,390
அட, அது சாத்தியம்
எரிவாயு கசிவு ஏற்பட்டது.

1178
01:13:35,390 --> 01:13:40,370
உங்களுக்கு தெரியும், தி, உஹ்-- பர்ரிட்டோ
நேற்று இரவு தான் போட்டி நடந்தது.

1179
01:13:40,370 --> 01:13:41,470
இப்போது உங்களிடம் திரும்பவும்.

1180
01:13:41,470 --> 01:13:42,490
மோசமாக தெரிகிறது.

1181
01:13:42,490 --> 01:13:44,210
அது எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

1182
01:13:44,210 --> 01:13:46,150
நான் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை.

1183
01:13:46,150 --> 01:13:47,620
[உருறும்]

1184
01:13:47,620 --> 01:13:49,610
அது அடித்தளத்தில் இருந்து வந்தது.

1185
01:13:49,610 --> 01:13:50,770
சென்று பார்க்கலாம்.

1186
01:13:50,770 --> 01:13:53,740
[மோசமான இசை]

1187
01:13:53,740 --> 01:13:57,198
[கதவு கீல்கள் க்ரீக்]

1188
01:14:14,488 --> 01:14:18,986
நான் இல்லை - நான்
எதையும் பார்க்காதே.

1189
01:14:18,986 --> 01:14:19,486
[உருறும்]

1190
01:14:19,486 --> 01:14:20,454
ஓடு!

1191
01:14:25,778 --> 01:14:28,880
[அலறல்]

1192
01:14:30,880 --> 01:14:32,160
என்ன நடந்தது?

1193
01:14:32,160 --> 01:14:33,075
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

1194
01:14:33,075 --> 01:14:33,700
எனக்கு தெரியாது.

1195
01:14:33,700 --> 01:14:35,700
நான் நினைக்கிறேன்-- அவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களை வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1196
01:14:35,700 --> 01:14:36,503
நன்றாக.

1197
01:14:36,503 --> 01:14:37,420
இங்கிருந்து போகலாம்.

1198
01:14:40,854 --> 01:14:44,277
[உருறும்]

1199
01:14:45,744 --> 01:14:47,211
[ஈரி இசை]

1200
01:14:47,211 --> 01:14:49,656
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

1201
01:14:49,656 --> 01:14:51,000
ரிச்சர்ட்: கமாரிஸ்!

1202
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
கமாரிஸ்!

1203
01:14:57,200 --> 01:15:00,040
கமாரிஸ்!

1204
01:15:00,040 --> 01:15:02,280
அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?

1205
01:15:02,280 --> 01:15:04,000
பார்க்கவே இருட்டாக இருக்கிறது
அது வரை எதுவும் இல்லை

1206
01:15:04,000 --> 01:15:06,160
உங்களுக்கு முன்னால்.

1207
01:15:06,160 --> 01:15:08,760
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1208
01:15:08,760 --> 01:15:10,500
எனது வகுப்பறை லேசர் சுட்டி.

1209
01:15:16,680 --> 01:15:18,760
துறையில் அவ்வளவு பயனுள்ளதாக இல்லை.

1210
01:15:18,760 --> 01:15:21,604
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1211
01:15:21,604 --> 01:15:24,480
பேராசிரியர் ரிச்சர்ட்ஸ்,
உங்களைப் பார்த்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

1212
01:15:24,480 --> 01:15:25,920
உன் ஒளியைக் கண்டோம்.

1213
01:15:25,920 --> 01:15:27,560
நல்ல சமிக்ஞை.

1214
01:15:27,560 --> 01:15:29,250
நன்றி.

1215
01:15:29,250 --> 01:15:30,620
மால்கம்: இதோ, இதை எடு.

1216
01:15:34,960 --> 01:15:37,020
அப்பா கமாரிஸ் எங்கே?

1217
01:15:37,020 --> 01:15:37,680
எனக்கு தெரியாது.

1218
01:15:37,680 --> 01:15:40,920
அவர் எனக்கு முன்பாக மரங்களை அடைந்தார்,
மற்றும் நான் அவரை பார்த்ததில்லை.

1219
01:15:40,920 --> 01:15:42,200
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

1220
01:15:42,200 --> 01:15:45,960
நாங்கள் இவற்றைக் கண்டுபிடித்த நேரத்தில்
விளக்குகள், போலீசார் வந்தனர்.

1221
01:15:45,960 --> 01:15:48,540
நாங்கள் முன்புதான் இங்கு நுழைந்தோம்
அவர்கள் அந்த இடத்தை சுற்றி வளைத்தனர்.

1222
01:15:48,540 --> 01:15:49,700
நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

1223
01:15:49,700 --> 01:15:51,960
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
தந்தை கமாரிஸ்.

1224
01:15:51,960 --> 01:15:55,080
மற்றும் வேறு எதுவாக இருந்தாலும்
அங்கே எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

1225
01:15:55,080 --> 01:15:58,531
[உருறும்]

1226
01:16:16,279 --> 01:16:18,940
நாம் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.

1227
01:16:18,940 --> 01:16:21,460
இல்லை, இந்த உயிரினங்கள்
புத்திசாலிகள்.

1228
01:16:21,460 --> 01:16:23,840
முயற்சி செய்கிறார்கள்
எங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவும்.

1229
01:16:23,840 --> 01:16:25,060
அவர்களை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.

1230
01:16:25,060 --> 01:16:28,500
[டென்ஸ் மியூசிக்]

1231
01:16:30,460 --> 01:16:34,380
[உருறும்]

1232
01:16:34,380 --> 01:16:37,800
[புனித நீர் தெளித்தல்]

1233
01:16:38,300 --> 01:16:40,200
நான் ஓடப் போகிறேன்
எனக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வெளியே

1234
01:16:40,200 --> 01:16:42,920
முழு காடுகளையும் ஆசீர்வதிக்க முடியும்.

1235
01:16:42,920 --> 01:16:45,320
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1236
01:16:45,320 --> 01:16:46,280
ஒளிரும் விளக்குகள்.

1237
01:16:49,195 --> 01:16:50,940
தந்தை கமாரிஸ்.

1238
01:16:50,940 --> 01:16:52,780
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1239
01:16:52,780 --> 01:16:54,520
பெரும்பாலும் மறைகிறது.

1240
01:16:54,520 --> 01:16:58,480
இந்த காடு ஊர்ந்து கொண்டிருக்கிறது
ஆதிகால பேய்களுடன்.

1241
01:16:58,480 --> 01:17:00,940
ஒரு கொத்து பார்க்க நேர்ந்ததா
அவர்களில் இங்கு வந்தார்களா?

1242
01:17:00,940 --> 01:17:02,760
ஆம்.

1243
01:17:02,760 --> 01:17:04,900
அங்கே இறங்கினர்.

1244
01:17:04,900 --> 01:17:06,160
போகலாம்.

1245
01:17:06,160 --> 01:17:07,840
ரஸ்கடா: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1246
01:17:07,840 --> 01:17:09,280
அங்கேயே பிடி.

1247
01:17:09,280 --> 01:17:11,960
மேசன் ரஸ்கடா, என்ன
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1248
01:17:11,960 --> 01:17:13,580
என் நலன்களைப் பாதுகாத்தல்.

1249
01:17:13,580 --> 01:17:14,700
என்ன செய்தாய்?

1250
01:17:14,700 --> 01:17:16,820
குறைந்தபட்சம்,
இது அத்துமீறல்.

1251
01:17:16,820 --> 01:17:18,380
இதற்கெல்லாம் நீதான் காரணம்.

1252
01:17:18,380 --> 01:17:21,500
நீங்கள் ஒருவித வருத்தத்தை ஏற்படுத்திவிட்டீர்கள்
பண்டைய கூடு கட்டும் நிலம்.

1253
01:17:21,500 --> 01:17:25,920
இது கடினமாக இருக்கலாம்
நம்புங்கள், ஆனால் உங்கள் முழு சிக்கலானது

1254
01:17:25,920 --> 01:17:27,820
டைனோசர்களால் வேட்டையாடப்படுகிறது.

1255
01:17:27,820 --> 01:17:28,360
எனக்கு தெரியும்.

1256
01:17:28,360 --> 01:17:30,760
நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

1257
01:17:30,760 --> 01:17:32,200
என் மனைவியைக் காணவில்லை.

1258
01:17:32,200 --> 01:17:35,620
மணிக்கணக்காக தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்,
ஆனால் அவள் போய்விட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

1259
01:17:40,620 --> 01:17:43,380
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கூடு கட்டும் மைதானம்.

1260
01:17:43,380 --> 01:17:44,580
பதில்கள் உள்ளன.

1261
01:17:44,580 --> 01:17:46,120
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

1262
01:17:46,120 --> 01:17:47,280
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

1263
01:17:47,280 --> 01:17:48,660
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1264
01:17:48,660 --> 01:17:52,136
[பரபரப்பான இசை]

1265
01:18:27,848 --> 01:18:31,320
[உருறும்]

1266
01:18:35,370 --> 01:18:36,430
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

1267
01:19:00,054 --> 01:19:02,690
அந்த முட்டைகள் - அவை பெரியவை.

1268
01:19:02,690 --> 01:19:03,330
அதாவது--

1269
01:19:03,330 --> 01:19:05,850
நம்மிடம் இருக்கும் டைனோசர்கள்
பார்த்தது வெறும் குழந்தைகள்.

1270
01:19:05,850 --> 01:19:07,350
எனவே அவர்களின் அம்மா எங்கே?

1271
01:19:07,350 --> 01:19:09,482
[உருறும்]

1272
01:19:09,482 --> 01:19:11,830
கேளுங்கள், நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

1273
01:19:18,222 --> 01:19:21,659
[உருறும்]

1274
01:19:31,479 --> 01:19:32,870
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1275
01:19:32,870 --> 01:19:34,230
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

1276
01:19:34,230 --> 01:19:36,634
மறைக்கலாம்.

1277
01:19:36,634 --> 01:19:40,078
[அண்டர்பிரஷ் ரஸ்ட்லிங்]

1278
01:19:43,030 --> 01:19:44,890
தவம் செய்.

1279
01:19:44,890 --> 01:19:48,476
உங்கள் பாவங்களுக்கு பரிகாரம்.

1280
01:19:48,476 --> 01:19:50,810
வழியை விட்டு வெளியேறு, முட்டாள்.

1281
01:19:50,810 --> 01:19:52,570
இல்லை

1282
01:19:52,570 --> 01:19:57,370
இறக்க வேண்டும் என்றாலும்,
நான் உன்னை இங்கே வைத்திருப்பேன்.

1283
01:19:57,370 --> 01:19:59,510
இதை முடிக்க ஒரே வழி.

1284
01:20:02,982 --> 01:20:03,482
[புளோ THUDS]

1285
01:20:03,482 --> 01:20:04,474
[கிரண்ட்ஸ்]

1286
01:20:04,474 --> 01:20:07,110
நீங்கள் பெறுவீர்கள் போல் தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்கள் தியாகத்தை செய்யுங்கள்

1287
01:20:07,110 --> 01:20:09,910
அப்பா, ஆனால் நான் இல்லாமல்.

1288
01:20:09,910 --> 01:20:13,410
[திணி கிளங்க்ஸ்]

1289
01:20:13,410 --> 01:20:15,910
[கமாரிஸ் கூக்குரல்கள்]

1290
01:20:15,910 --> 01:20:18,090
நன்றி.

1291
01:20:18,090 --> 01:20:19,470
நீங்கள் பார்ப்பதை விட கடினமானவர்.

1292
01:20:19,470 --> 01:20:21,370
நீங்களும்.

1293
01:20:21,370 --> 01:20:22,470
இங்கிருந்து போகலாம்.

1294
01:20:22,470 --> 01:20:25,898
[உருறும்]

1295
01:20:30,778 --> 01:20:34,194
[தீவிர இசை]

1296
01:20:39,074 --> 01:20:42,622
இல்லை!

1297
01:20:42,622 --> 01:20:46,038
[டிரில்லிங்]

1298
01:20:48,478 --> 01:20:50,030
கமாரிஸ்: ஒளிர்கிறது!

1299
01:20:50,030 --> 01:20:52,570
அதற்குத் தேவையான அனைத்து ஆன்மாக்களும் உண்டு!

1300
01:20:52,570 --> 01:20:53,390
ஓடு!

1301
01:21:07,629 --> 01:21:08,129
[உருறும்]

1302
01:21:08,129 --> 01:21:11,566
[வெடிப்பு]

1303
01:21:16,490 --> 01:21:17,882
[அலறல்]

1304
01:21:17,882 --> 01:21:19,358
[வெடிப்பு]

1305
01:21:19,358 --> 01:21:22,802
[உரைச்சல்]

1306
01:21:25,754 --> 01:21:29,198
[வெடிப்புகள்]

1307
01:21:32,150 --> 01:21:35,594
[ஃபிளேம்ஸ் கிராக்லிங்]

1308
01:21:35,594 --> 01:21:39,038
[உயர்த்தல் இசை]

1309
01:21:46,910 --> 01:21:49,710
அற்புதமாகச் செய்திருக்கிறார்கள்
இந்த இடத்தில் வேலை.

1310
01:21:49,710 --> 01:21:52,470
ஆமாம், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1311
01:21:52,470 --> 01:21:53,390
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா --

1312
01:21:53,390 --> 01:21:55,250
கவலைப்படாதே.

1313
01:21:55,250 --> 01:21:57,345
பார்.

1314
01:21:57,345 --> 01:22:00,310
பேராசிரியர்.

1315
01:22:00,310 --> 01:22:03,330
சரி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
இந்த நேரத்திற்குப் பிறகு இருவரும்.

1316
01:22:03,330 --> 01:22:04,170
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

1317
01:22:04,170 --> 01:22:05,610
மிகவும் நல்லது.

1318
01:22:05,610 --> 01:22:07,810
அனைத்தையும் இழந்தேன்
வெடிப்பில்,

1319
01:22:07,810 --> 01:22:09,770
ஆனால் அது வெறும் பொருளாக இருந்தது.

1320
01:22:09,770 --> 01:22:11,610
எனக்கு இப்போது ஒரு புதிய இடம் உள்ளது.

1321
01:22:11,610 --> 01:22:12,780
நானும்.

1322
01:22:12,780 --> 01:22:14,520
கமாரிஸ்: நான் நம்புகிறேன்
வாடகை நியாயமானது.

1323
01:22:18,170 --> 01:22:21,640
ஏய், அப்பா, என் வாடகை
நல்லது, குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு.

1324
01:22:21,640 --> 01:22:23,240
அது அப்படியே இருக்கும் என்று நம்புவோம்.

1325
01:22:23,240 --> 01:22:26,480
அப்பா கமாரிஸ், நான் அப்படித்தான்
உங்களால் சாதிக்க முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1326
01:22:26,480 --> 01:22:29,060
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

1327
01:22:29,060 --> 01:22:30,380
வணக்கம், ரிச்சர்ட்.

1328
01:22:30,380 --> 01:22:32,200
இல் இன்னும் கற்பிக்கிறார்
பல்கலைக்கழகம்?

1329
01:22:32,200 --> 01:22:34,900
ஆம், ஒற்றை இல்லாமல்
பாடத்திட்டத்தில் மாற்றம்.

1330
01:22:34,900 --> 01:22:36,200
எப்படியும் அதை யார் நம்புவார்கள்?

1331
01:22:36,200 --> 01:22:38,860
உங்களுக்கு நிச்சயம் கிடைத்தது
ஒரு நுண்ணறிவு கட்டுரை.

1332
01:22:38,860 --> 01:22:41,420
என்னால் காட்ட முடியாது
அது வேறு யாருக்கும்.

1333
01:22:41,420 --> 01:22:43,780
இந்த அழகான பூங்காவை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.

1334
01:22:43,780 --> 01:22:46,520
நில உரிமை யாருக்குத் தெரியும்
ஊருக்குத் திரும்புமா?

1335
01:22:46,520 --> 01:22:49,880
உள்ளூர் அரசியல்வாதிகள்
இறுதியாக சரியானதைச் செய்தார்.

1336
01:22:49,880 --> 01:22:52,940
எனவே ஏதேனும் அறிகுறிகள், உம்--

1337
01:22:56,884 --> 01:23:00,408
இல்லை

1338
01:23:00,408 --> 01:23:02,660
வாக்கிங் போகலாம்.

1339
01:23:02,660 --> 01:23:05,120
அருமையான யோசனை போல் தெரிகிறது.

1340
01:23:05,120 --> 01:23:08,614
[உயர்த்தல் இசை]

1341
01:23:28,573 --> 01:23:29,073
[உருறும்]

1342
01:23:29,073 --> 01:23:32,566
[தீவிர இசை]

1343
01:23:34,063 --> 01:23:37,556
[ராக் இசை]

1344
01:23:50,031 --> 01:23:54,980
(பாடுதல்) வயல்களில் வெளியே

1345
01:23:54,980 --> 01:23:58,940
குடியிருப்புகள் வளரும் இடம்

1346
01:23:58,940 --> 01:24:02,620
கூடு கட்டும் நிலம்

1347
01:24:02,620 --> 01:24:06,780
காதலில் வீணடிக்கப்படுகிறார்கள்

1348
01:24:06,780 --> 01:24:10,460
இது டைனோசர் நிலம்

1349
01:24:10,460 --> 01:24:14,500
உங்களால் முடிந்தவரை வெளியே செல்லுங்கள்

1350
01:24:14,500 --> 01:24:22,019
மகனை அனுப்புவோம்
மனிதனின் விடியலின்

1351
01:24:22,019 --> 01:24:26,060
இது டைனோசர் நிலம்

1352
01:24:26,060 --> 01:24:30,100
உங்களால் முடிந்தவரை வெளியே செல்லுங்கள்

1353
01:24:30,100 --> 01:24:40,100
மகனை அனுப்புவோம்
மனிதனின் விடியலின்

1354
01:24:52,713 --> 01:24:57,260
கேடயத்தில் கீழே

1355
01:24:57,260 --> 01:25:01,220
அடித்தள கதவுக்கு அப்பால்

1356
01:25:01,220 --> 01:25:05,086
எனவே நீங்கள் அனைவரும் பார்க்கலாம்

1357
01:25:05,086 --> 01:25:09,220
இனி இருக்காது

1358
01:25:09,220 --> 01:25:12,860
இது டைனோசர் நிலம்

1359
01:25:12,860 --> 01:25:16,900
உங்களால் முடிந்தவரை வெளியே செல்லுங்கள்

1360
01:25:16,900 --> 01:25:24,820
மகனை அனுப்புவோம்
மனிதனின் விடியலின்

1361
01:25:24,820 --> 01:25:28,540
இது டைனோசர் நிலம்

1362
01:25:28,540 --> 01:25:32,540
உங்களால் முடிந்தவரை வெளியே செல்லுங்கள்

1363
01:25:32,540 --> 01:25:42,540
மகனை அனுப்புவோம்
மனிதனின் விடியலின்

1364
01:26:11,291 --> 01:26:15,310
இது டைனோசர் நிலம்

1365
01:26:15,310 --> 01:26:19,350
உங்களால் முடிந்தவரை வெளியே செல்லுங்கள்

1366
01:26:19,350 --> 01:26:23,330
மகனை அனுப்புவோம்
மனிதனின் விடியலின்.

1367
01:26:27,148 --> 01:26:30,950
இது டைனோசர் நிலம்

1368
01:26:30,950 --> 01:26:34,770
உங்களால் முடிந்தவரை வெளியே செல்லுங்கள்

1369
01:26:34,770 --> 01:26:36,390
இதைப் பிடிக்கவும்.

1370
01:26:36,390 --> 01:26:37,090
எனக்கு கிடைத்தது.

1371
01:26:37,090 --> 01:26:37,730
எனக்கு கிடைத்தது.

1372
01:26:37,730 --> 01:26:39,830
[விசித்திரமான இசை]

1373
01:26:41,030 --> 01:26:42,230
[உருறும்]

1374
01:26:42,230 --> 01:26:42,830
[அலறல்]

1375
01:26:42,830 --> 01:26:44,930
[டென்ஸ் மியூசிக்]

1376
01:26:49,730 --> 01:26:50,430
[உருறும்]

1377
01:26:50,430 --> 01:26:50,930
[அலறல்]

1378
01:26:50,930 --> 01:26:53,030
[தீவிர இசை]

1379
01:26:57,830 --> 01:27:01,180
[பிரகாசமான இசை]